1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:37,183 --> 00:00:39,656
♪ Tristes sont les yeux ♪

3
00:00:39,657 --> 00:00:42,406
♪ Pourtant pas de larmes, ♪

4
00:00:42,539 --> 00:00:45,483
♪ Le vol des oies sauvages ♪

5
00:00:45,721 --> 00:00:48,568
♪ Apporte un nouvel espoir ♪

6
00:00:48,569 --> 00:00:51,315
♪ Sauvé de tout ça... ♪

7
00:00:51,316 --> 00:00:54,061
♪ Vieux amis ♪

8
00:00:54,313 --> 00:00:57,513
♪ Et ceux nouvellement trouvés, ♪

9
00:00:57,514 --> 00:01:03,212
♪ Quelle chance de faire durer ? ♪

10
00:01:03,213 --> 00:01:06,744
♪ Quand il y a du danger partout ♪

11
00:01:06,745 --> 00:01:12,139
♪ Et la raison surgit et disparaît ♪

12
00:01:12,712 --> 00:01:15,791
♪ Le temps presse ♪

13
00:01:15,792 --> 00:01:18,870
♪ Il y a tellement de choses à faire ♪

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,762
♪ Dis-moi quoi de plus... ♪

15
00:01:21,798 --> 00:01:24,557
♪ Dis-moi quoi de plus ♪

16
00:01:24,558 --> 00:01:29,962
♪ Que pouvons-nous faire de plus ? ♪

17
00:01:30,356 --> 00:01:33,514
♪ Des promesses ont été faites ♪

18
00:01:33,515 --> 00:01:36,672
♪ Des plans bien établis ♪

19
00:01:36,673 --> 00:01:39,710
♪ Maintenant, la folie l'emporte ♪

20
00:01:39,711 --> 00:01:42,749
♪ Et les mensonges remplissent l'air ♪

21
00:01:42,750 --> 00:01:47,612
♪ Quoi de plus... quoi de plus ♪

22
00:01:47,613 --> 00:01:52,477
♪ Que pouvons-nous faire de plus ? ♪

23
00:02:12,792 --> 00:02:20,757
♪ Quelle chance de faire durer ? ♪

24
00:02:20,758 --> 00:02:22,887
♪ Quoi de plus... ♪

25
00:02:22,888 --> 00:02:29,855
♪ Que pouvons-nous faire de plus ? ♪

26
00:03:04,160 --> 00:03:05,191
Colonel Faulkner.

27
00:03:05,870 --> 00:03:07,946
- Vous êtes en retard.
- Désolé.

28
00:03:08,831 --> 00:03:10,773
Nous avons pensé qu'il valait mieux que tu viennes

29
00:03:10,774 --> 00:03:12,958
entrer dans le pays sans
passer par l'immigration.

30
00:03:13,126 --> 00:03:14,704
Cela a pris un peu de temps.

31
00:03:15,086 --> 00:03:16,249
Je suppose que vous êtes enthousiaste.

32
00:03:16,463 --> 00:03:20,590
Je suis. J'ai aussi froid et je suis fatigué.
Pouvons-nous avancer assez rapidement ?

33
00:03:45,572 --> 00:03:46,735
Par ici, monsieur.

34
00:03:57,833 --> 00:03:59,162
Colonel Faulkner,

35
00:04:00,169 --> 00:04:01,711
Je m'appelle Thomas Balfour.

36
00:04:01,879 --> 00:04:02,828
Comment vas-tu?

37
00:04:03,005 --> 00:04:04,915
Vous rencontrerez Sir Edward Matherson.

38
00:04:05,091 --> 00:04:06,834
Matherson, le banquier d'affaires ?

39
00:04:07,009 --> 00:04:08,503
C'est exact.

40
00:04:15,673 --> 00:04:16,752
Faulkner....

41
00:04:18,937 --> 00:04:20,810
Comment je t'appelle ? "Monsieur Edouard" ?

42
00:04:21,564 --> 00:04:22,762
Tu fais.

43
00:04:23,441 --> 00:04:25,517
Tu bois du whisky, je le prends,
soda ou eau ?

44
00:04:25,693 --> 00:04:27,520
Grand et droit, merci.

45
00:04:27,903 --> 00:04:29,445
C'est gentil à vous d'être venu dans un délai aussi court.

46
00:04:29,655 --> 00:04:32,146
Cela dépend de votre définition du bien.

47
00:04:32,658 --> 00:04:36,440
Un billet d'avion en première classe et un billet non signé
chèque de 2 000 £

48
00:04:36,660 --> 00:04:37,775
sont convaincants

49
00:04:37,995 --> 00:04:40,225
Je suppose que c'est pour mon temps et mes ennuis.

50
00:04:40,226 --> 00:04:42,456
Et un repas assez rude dans l'avion.

51
00:04:42,667 --> 00:04:45,584
Auriez-vous la gentillesse de signer ?

52
00:04:46,712 --> 00:04:47,743
Merci.

53
00:04:51,591 --> 00:04:52,836
Un autre, s'il vous plaît.

54
00:04:53,468 --> 00:04:55,591
S'il vous plaît, n'hésitez pas avec mon whisky.

55
00:04:56,137 --> 00:04:57,133
Je vais.

56
00:05:00,808 --> 00:05:03,643
Merci, je suis au sec quand je travaille.

57
00:05:04,311 --> 00:05:05,509
Donc j'ai entendu.

58
00:05:05,729 --> 00:05:07,852
Il y a une clause spéciale dans mes contrats,

59
00:05:07,853 --> 00:05:09,976
ça dit que mon foie doit être
enterré séparément, avec les honneurs.

60
00:05:11,026 --> 00:05:12,734
Je ne suis pas un homme très humoristique.

61
00:05:13,319 --> 00:05:14,233
Alors j'ai remarqué.

62
00:05:15,071 --> 00:05:19,649
Dis-moi ce qui s'est passé avec ton contrat
avec Julius Limbani.

63
00:05:19,825 --> 00:05:20,774
Vous savez très bien ce qui s'est passé.

64
00:05:20,993 --> 00:05:22,488
Vous n'avez pas choisi mon nom au hasard.

65
00:05:22,704 --> 00:05:24,328
Ce fut un échec désastreux.

66
00:05:24,539 --> 00:05:27,374
Mais pas mon échec. Il n'est pas arrivé.

67
00:05:35,631 --> 00:05:36,580
Ne bouge pas.

68
00:05:42,262 --> 00:05:44,718
M. Limbani, désolé d'interrompre votre sieste.

69
00:05:44,890 --> 00:05:49,385
Nous allons détourner l'avion.
Un vieil ami à vous vous attend.

70
00:05:49,561 --> 00:05:51,185
Asseyez-vous tranquillement.

71
00:05:52,939 --> 00:05:54,433
C'était il y a deux ans.

72
00:05:54,649 --> 00:05:57,982
J'ai votre autographe, Sir Edward. Pourquoi?

73
00:06:00,529 --> 00:06:02,487
- Cuivre.
- Cuivre?

74
00:06:04,283 --> 00:06:08,612
Voyons maintenant si je peux mettre
toutes les pièces ensemble

75
00:06:09,371 --> 00:06:11,494
juste pour l'exercice.

76
00:06:12,082 --> 00:06:15,285
Le général Ndofa était le plus corrompu
dictateur en Afrique,

77
00:06:15,460 --> 00:06:17,499
destituant Limbani de son poste de chef de l'État.

78
00:06:18,046 --> 00:06:19,504
Ça vous dérange si je coupe tout ça ?

79
00:06:19,922 --> 00:06:21,002
L'Ouganda a accepté

80
00:06:21,215 --> 00:06:23,291
tenir Limbani pour eux

81
00:06:23,509 --> 00:06:25,667
puis ils ont refusé de le rendre.

82
00:06:25,844 --> 00:06:29,842
Ils ont annoncé qu'il était mort d'une crise cardiaque,
puis ils l'ont libéré.

83
00:06:30,265 --> 00:06:31,343
Les chiens.

84
00:06:31,515 --> 00:06:35,976
Ndofa ne supporte pas la chance de Limbani
réincarné en reprenant son pays.

85
00:06:36,186 --> 00:06:39,637
Alors il a offert une partie de
nos concessions de cuivre

86
00:06:39,814 --> 00:06:43,065
en échange de la livraison secrète
de Limbani entre ses mains.

87
00:06:43,485 --> 00:06:46,984
Et tu veux que je l'intercepte
et je te le livre.

88
00:06:47,155 --> 00:06:48,021
Correct.

89
00:06:49,032 --> 00:06:50,028
Où puis-je le trouver ?

90
00:06:50,575 --> 00:06:54,655
Il sera transféré de l'autre côté de la frontière et
emmené dans une caserne militaire à Zembala.

91
00:06:54,829 --> 00:06:56,905
Maintenant Ndofa va partir
Gurundi le même jour

92
00:06:57,081 --> 00:07:00,284
et exécuter personnellement Limbani
et disperse ses cendres.

93
00:07:01,210 --> 00:07:02,455
Des questions ?

94
00:07:04,087 --> 00:07:05,712
Pour l'instant, seulement deux.

95
00:07:06,339 --> 00:07:11,215
D'abord, quand pouvons-nous confirmer l'exactitude
date d'arrivée de Limbani à Zembala ?

96
00:07:11,386 --> 00:07:12,216
7 jours à l'avance

97
00:07:12,428 --> 00:07:14,053
- garanti.
- Bien.

98
00:07:14,222 --> 00:07:16,510
Et deuxièmement, pouvez-vous retenir le général Ndofa
en gourundi

99
00:07:16,724 --> 00:07:18,966
pendant que j'attrape Limbani ?

100
00:07:19,519 --> 00:07:20,764
Cela peut être fait.

101
00:07:21,813 --> 00:07:24,683
Excellent. C'est tout pour l'instant.

102
00:07:24,857 --> 00:07:26,601
Ne souhaites-tu pas discuter

103
00:07:26,817 --> 00:07:27,766
vos honoraires et dépenses ?

104
00:07:28,694 --> 00:07:31,480
Eh bien, tout d'abord, je dois déterminer
si le projet est réalisable.

105
00:07:31,654 --> 00:07:33,528
Si c'est le cas, je vous enverrai mon compte.

106
00:07:33,739 --> 00:07:34,854
Je ne discute pas des frais, j'obtiens ce que je veux.

107
00:07:35,074 --> 00:07:37,066
Je réalise que tu es payé
pour avoir risqué ta vie.

108
00:07:37,242 --> 00:07:41,109
J'espère que ce ne sera pas le cas
trop précieux. Au revoir Faulkner.

109
00:07:41,288 --> 00:07:44,538
Nous ne nous reverrons plus,
ça a été un grand plaisir.

110
00:07:51,672 --> 00:07:52,703
Nous y sommes.

111
00:07:53,257 --> 00:07:54,288
Ici?

112
00:07:56,677 --> 00:07:57,672
C'est ça ?

113
00:07:57,844 --> 00:08:00,406
Tu es trop connu
séjourner dans un hôtel de première classe.

114
00:08:00,407 --> 00:08:02,341
Maintenant, voici un passeport,
permis de conduire

115
00:08:02,516 --> 00:08:06,051
tous les papiers habituels et un numéro de téléphone
où je suis toujours joignable.

116
00:08:06,228 --> 00:08:08,220
Vous devez traiter directement avec moi.

117
00:08:08,397 --> 00:08:10,804
C'est mon travail de vous fournir
avec tout ce dont vous avez besoin.

118
00:08:10,982 --> 00:08:12,441
J'ai des boulots pour toi immédiatement.

119
00:08:12,651 --> 00:08:14,809
Je veux une carte détaillée de
la zone autour de Zembala,

120
00:08:15,028 --> 00:08:17,316
une maquette de la caserne

121
00:08:17,530 --> 00:08:19,404
ainsi que tous les détails que vous pouvez obtenir
moi sur l'effectif de la garnison.

122
00:08:20,700 --> 00:08:22,491
- Il sera remis en mains propres.
- Bien.

123
00:08:22,701 --> 00:08:24,070
Maintenant, je veux que tu me trouves deux hommes.

124
00:08:24,071 --> 00:08:27,446
D'abord Rafer Janders.
S'il est vivant, il est ici à Londres.

125
00:08:28,331 --> 00:08:30,489
Rafer Janders...

126
00:08:30,666 --> 00:08:32,457
Blonde, fume-cigarette,
porte des lunettes ?

127
00:08:32,668 --> 00:08:35,289
C'est l'homme. Cela va être
une mission difficile.

128
00:08:35,462 --> 00:08:37,004
Pas de Rafer Janders, pas de contrat.

129
00:08:37,881 --> 00:08:40,289
Je t'appellerai à son sujet dans une heure.
Et l'autre ?

130
00:08:40,509 --> 00:08:41,458
Shawn Fynn.

131
00:08:41,677 --> 00:08:43,171
Très beau.

132
00:08:43,345 --> 00:08:45,752
Je connais le nom de Shawn Fynn.

133
00:08:46,431 --> 00:08:47,711
Je ferai de mon mieux mais c'est un problème.

134
00:08:48,141 --> 00:08:49,773
Trouvez-le, c'est pareil pour lui.

135
00:08:49,774 --> 00:08:51,759
Non Shawn, pas d'accord.

136
00:09:45,109 --> 00:09:46,140
Asseyez-vous.

137
00:09:56,453 --> 00:09:57,568
Randy, tu ne viens pas ici !

138
00:09:58,289 --> 00:10:00,365
Nous avons un problème, M. Martinelli.

139
00:10:04,169 --> 00:10:06,162
Je suis vraiment désolé.

140
00:10:08,048 --> 00:10:09,210
Aller.

141
00:10:09,424 --> 00:10:11,333
Continue. Continue. Je sors dans une minute.

142
00:10:12,135 --> 00:10:13,593
Ferme la porte.

143
00:10:15,471 --> 00:10:18,638
Donc? Poursuivre. Qu'est-ce que c'est?

144
00:10:19,350 --> 00:10:21,176
Tu aurais dû me le dire
Je transportais de l'héroïne.

145
00:10:21,935 --> 00:10:23,513
J'ai dit : "Pas de drogue".

146
00:10:23,687 --> 00:10:25,810
À votre avis, à quoi servait la livraison ?
Des barres Hershey ?

147
00:10:27,606 --> 00:10:29,230
Je pensais que c'était de l'argent ?

148
00:10:30,025 --> 00:10:33,026
Je ne vends jamais de drogue.
C'est contre ma religion.

149
00:10:33,236 --> 00:10:35,442
Tu me dis ce que tu fais
ou tu ne le fais pas pour moi ?

150
00:10:37,032 --> 00:10:37,862
Plus ou moins.

151
00:10:39,742 --> 00:10:43,860
Randy, casse deux objets que tu aimes
sur cet homme et jetez-le dehors.

152
00:10:44,080 --> 00:10:45,278
Si jamais je revois ton visage,

153
00:10:45,498 --> 00:10:47,123
tu es mort.

154
00:10:49,127 --> 00:10:51,997
Mettez vos mains sur votre tête.
Toi, déménage avec lui !

155
00:10:52,421 --> 00:10:53,287
Sur ta tête.

156
00:10:54,798 --> 00:10:57,799
Shawn, vas-y doucement,
c'est juste un gamin morveux.

157
00:10:57,968 --> 00:10:59,427
Son vieux est quelque chose de très spécial

158
00:10:59,636 --> 00:11:01,712
- De retour aux États-Unis.
- As-tu fini ?

159
00:11:02,263 --> 00:11:03,259
Ici.

160
00:11:06,017 --> 00:11:07,179
Ouvrez-le.

161
00:11:08,227 --> 00:11:09,057
Ouvrez-le !

162
00:11:15,108 --> 00:11:18,774
J'ai mis toutes les enveloppes dans un seul sac,
c'est plus pratique.

163
00:11:20,364 --> 00:11:25,192
Voilà, je commence tout juste à travailler
pour vous deux "beautés".

164
00:11:25,369 --> 00:11:27,609
Et j'établis mon premier contact.

165
00:11:28,329 --> 00:11:30,202
C'était une jeune fille.

166
00:11:30,622 --> 00:11:32,948
Elle était seule sur un lit,

167
00:11:33,125 --> 00:11:34,323
mourir.

168
00:11:35,043 --> 00:11:36,288
Et c'est à ce moment-là que j'ai ouvert le colis.

169
00:11:37,420 --> 00:11:38,749
Vous, les garçons, faites de mauvaises choses.

170
00:11:40,215 --> 00:11:43,749
Alors ce que j'aimerais que tu fasses c'est
chacun en mange la moitié.

171
00:11:44,385 --> 00:11:45,215
Tu es fou !

172
00:11:45,636 --> 00:11:48,506
Elle avait à peine 19 ans.
Maintenant, à genoux et mange !

173
00:11:50,057 --> 00:11:50,803
Toi aussi.

174
00:12:00,275 --> 00:12:01,307
Oh mon Dieu. S'il vous plaît...

175
00:12:01,944 --> 00:12:05,727
J'espère que tu as un gros appétit, mon fils.
Parce que tout est à toi.

176
00:12:06,781 --> 00:12:07,812
S'il te plaît.

177
00:12:08,575 --> 00:12:10,484
Ses mots exactement.

178
00:12:10,660 --> 00:12:11,691
Maintenant, mange-le.

179
00:12:12,328 --> 00:12:13,608
Maintenant, fais-le !

180
00:12:19,876 --> 00:12:20,918
Tout ça !

181
00:12:24,047 --> 00:12:24,996
Versez-le.

182
00:12:39,227 --> 00:12:41,896
On dirait que tu as besoin
une bonne pompe gastrique.

183
00:12:42,355 --> 00:12:43,683
Il y avait de la strychnine dedans.

184
00:12:46,317 --> 00:12:50,101
Mais quand même, un peu de souffrance
c'est bon pour l'âme.

185
00:12:51,905 --> 00:12:54,028
Il vous reste encore 20 minutes.

186
00:12:54,199 --> 00:12:55,574
Amusez-vous.

187
00:13:04,083 --> 00:13:06,159
Coin de Riverdale et Hampstead.

188
00:13:10,547 --> 00:13:14,083
Emile, pourquoi ne partons-nous pas
les plats pour plus tard ?

189
00:13:14,260 --> 00:13:15,291
Super!

190
00:13:18,097 --> 00:13:19,757
C'était plutôt bien.

191
00:13:19,932 --> 00:13:20,762
Que veux-tu dire, Émile ?

192
00:13:20,974 --> 00:13:22,599
C'était l'un des meilleurs repas
J'ai déjà cuisiné.

193
00:13:22,809 --> 00:13:24,138
Du homard froid ?

194
00:13:24,351 --> 00:13:26,593
J'ai dû le déballer, non ? Venez ici.

195
00:13:32,359 --> 00:13:34,850
Tu m'as promis que tu le ferais
juste après le dîner.

196
00:13:35,028 --> 00:13:36,190
Je n'ai pas encore bu mon café.

197
00:13:36,362 --> 00:13:37,940
Vous ne buvez pas de café.

198
00:13:38,114 --> 00:13:39,691
C'est vrai.

199
00:13:39,866 --> 00:13:40,945
Es-tu prêt?

200
00:13:41,117 --> 00:13:42,659
Bien sûr? D'ACCORD.

201
00:13:43,160 --> 00:13:47,240
- Maintenant, quand commencent les vacances scolaires de Noël ?
- Le 12 décembre, tu le sais.

202
00:13:47,414 --> 00:13:50,865
- Et tu reviens quand ?
- le 9 janvier,

203
00:13:51,042 --> 00:13:52,419
allez, papa !

204
00:13:52,586 --> 00:13:54,460
N'est-ce pas une fantastique coïncidence !

205
00:13:55,130 --> 00:13:57,039
Tu sais, ce n'est pas
un mauvais petit vin vraiment.

206
00:13:57,216 --> 00:14:00,050
Pourquoi? Papa, s'il te plaît !

207
00:14:01,303 --> 00:14:03,793
D'ACCORD. Voilà comment ça se passe.

208
00:14:03,972 --> 00:14:07,803
Le 13 décembre toi, moi et quelques valises,
sautent à bord d'un avion.

209
00:14:08,017 --> 00:14:10,259
- Où allons-nous ?
- Attends une minute.

210
00:14:10,436 --> 00:14:12,724
Ce même avion nous ramène
3 janvier.

211
00:14:12,896 --> 00:14:13,976
Ski!

212
00:14:14,148 --> 00:14:15,606
- Vous l'avez compris !
- En Suisse ?

213
00:14:15,774 --> 00:14:16,805
C'est pareil !

214
00:14:16,984 --> 00:14:18,941
Oh mon Dieu, c'est fantastique !

215
00:14:19,110 --> 00:14:20,355
Ah oui...

216
00:14:23,281 --> 00:14:24,276
Juste nous deux ?

217
00:14:24,489 --> 00:14:27,407
Qui d'autre ? Nous resterons
dans une belle petite auberge.

218
00:14:27,617 --> 00:14:29,656
Je suis tellement excité, je ne sais pas quoi faire.

219
00:14:29,869 --> 00:14:33,369
Pourquoi n'essayes-tu pas de crier ?
Les voisins sont sourds de toute façon.

220
00:14:43,216 --> 00:14:45,338
Oh! Tous les voisins ne sont pas sourds.

221
00:14:54,100 --> 00:14:55,132
Allen!

222
00:14:57,353 --> 00:14:59,809
Hé, arrête, tu casses mon portefeuille.

223
00:15:00,440 --> 00:15:01,554
Entrez.

224
00:15:03,401 --> 00:15:05,393
- C'est bon de te voir.
- Content de te voir aussi.

225
00:15:05,569 --> 00:15:06,767
Pourquoi tous ces cris ?

226
00:15:06,945 --> 00:15:10,480
Emile exprimait une légère satisfaction.
Émile, viens ici. C'est M. Faulkner.

227
00:15:10,657 --> 00:15:12,864
- Voici mon fils, Emile.
- Comment vas-tu?

228
00:15:13,077 --> 00:15:14,654
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

229
00:15:14,954 --> 00:15:17,195
Un sous-produit d’une éducation coûteuse.

230
00:15:17,414 --> 00:15:19,074
Quel dommage qu'ils ne l'exportent pas.

231
00:15:19,291 --> 00:15:20,785
Excusez-moi, monsieur.

232
00:15:22,835 --> 00:15:25,919
- J'espère vous voir plus tard, monsieur.
- Moi aussi.

233
00:15:27,798 --> 00:15:29,078
Quel enfant agréable.

234
00:15:29,257 --> 00:15:30,586
Je vous parlerai de lui plus tard.

235
00:15:30,759 --> 00:15:33,878
Maintenant, verse-moi un verre, assieds-toi, parlons.

236
00:15:34,554 --> 00:15:35,585
Cela fait 9 ans.

237
00:15:36,472 --> 00:15:39,342
Dix, en fait. Où sont-ils tous allés ?

238
00:15:39,934 --> 00:15:42,306
Nous allons boire quelque chose.

239
00:15:42,519 --> 00:15:43,550
Droite?

240
00:15:44,146 --> 00:15:46,553
Buvons à...

241
00:15:46,773 --> 00:15:49,264
les années qui ont précédé le 10.

242
00:15:52,696 --> 00:15:54,356
Aux dix prochaines semaines.

243
00:15:55,324 --> 00:15:56,237
Qu'est-ce que cela signifie?

244
00:15:56,450 --> 00:15:58,407
À toi, Rafer, mon vieil ami.

245
00:15:58,994 --> 00:16:00,701
D'ACCORD. Pour moi.

246
00:16:07,043 --> 00:16:09,165
- Dégoûtant.
- Oui, n'est-ce pas ?

247
00:16:09,336 --> 00:16:12,871
Que veux-tu dire par « les 10 prochaines semaines » ?

248
00:16:14,091 --> 00:16:15,834
Allez, Rafer, parlons.

249
00:16:17,948 --> 00:16:20,735
Non, Allen. Je ne suis pas disponible.

250
00:16:21,055 --> 00:16:22,963
J'essaie de devenir vieux et gris.

251
00:16:23,181 --> 00:16:25,802
Je cherche si je peux trouver mon Dieu.

252
00:16:25,975 --> 00:16:28,579
J'essaie d'apprendre à apprécier la vie.

253
00:16:28,580 --> 00:16:31,183
Et pratiquez l’art de la paix intérieure.

254
00:16:31,356 --> 00:16:33,977
Maintenant tu crois tout ça
c'est une connerie de merde.

255
00:16:34,609 --> 00:16:35,772
- Je fais.
- Tu as raison.

256
00:16:36,528 --> 00:16:39,813
Tous sauf le "Je ne suis pas disponible".
Je ne le suis pas.

257
00:16:41,490 --> 00:16:43,150
Très bien, je suppose que je peux comprendre cela.

258
00:16:43,701 --> 00:16:45,243
Eh bien maintenant, dis-moi, comment m'as-tu trouvé ?

259
00:16:45,411 --> 00:16:46,609
J'ai demandé.

260
00:16:47,454 --> 00:16:50,027
Dis-moi, comment va ce jeune de 19 ans
La beauté française ?

261
00:16:50,207 --> 00:16:53,622
Cette beauté de 19 ans en a 29
et elle vit à Paris.

262
00:16:54,043 --> 00:16:55,668
- Elle t'a quitté ?
- Oui.

263
00:16:55,878 --> 00:16:58,250
C'est la mère d'Emile.
Elle le voit une à deux fois par an.

264
00:16:58,422 --> 00:17:00,082
Je ne l'ai pas vue depuis qu'il avait deux ans.

265
00:17:00,257 --> 00:17:01,882
Il va au pensionnat dans le Kent.

266
00:17:02,801 --> 00:17:05,755
Que ferais-je avec lui à plein temps ?

267
00:17:05,929 --> 00:17:08,171
Je l'aime. C'est un garçon merveilleux.

268
00:17:08,348 --> 00:17:11,552
Les week-ends et les jours fériés sont
mes plus grands moments de ma vie.

269
00:17:11,727 --> 00:17:15,096
Je l'emmène skier pour Noël.
3 semaines, départ le 13 décembre.

270
00:17:15,772 --> 00:17:18,975
- 13 décembre...
- Je ne peux pas attendre.

271
00:17:19,192 --> 00:17:21,184
Bref, assez parlé de moi !

272
00:17:21,360 --> 00:17:22,735
Comment va Jenny ?

273
00:17:24,112 --> 00:17:24,493
Elle est morte.

274
00:17:25,614 --> 00:17:27,902
- Il y a 3 ans.
- Comment?

275
00:17:28,116 --> 00:17:31,033
Une sorte de cancer des os,
au bout d'un mois, elle était morte.

276
00:17:31,703 --> 00:17:33,825
- Je suis désolé.
- Moi aussi. C'était une bonne femme.

277
00:17:33,996 --> 00:17:37,116
- Elle était géniale. Allen....
- Le sujet est clos.

278
00:17:37,916 --> 00:17:39,161
D'ACCORD.

279
00:17:39,334 --> 00:17:40,829
Ce qui est fait est fait.

280
00:17:41,336 --> 00:17:43,459
Allez, dis-moi, comment vont les enfants ?

281
00:17:44,297 --> 00:17:47,215
Ils vont bien. Grandi.

282
00:17:47,927 --> 00:17:49,800
Je ne les vois plus beaucoup.

283
00:17:50,554 --> 00:17:52,961
Je pense qu'ils ne sont pas très contents de moi.

284
00:17:53,140 --> 00:17:54,468
Ce sont magnifiques.

285
00:17:55,058 --> 00:17:56,885
Oui, ils le sont, n'est-ce pas ?

286
00:17:57,060 --> 00:17:59,811
Je les achète, je les vends...
Je deviens plutôt bon dans ce domaine.

287
00:17:59,979 --> 00:18:02,387
Ils gagnent environ 15 000 euros par an.

288
00:18:05,151 --> 00:18:08,235
- Julius Limbani est vivant.
- Je m'en fiche.

289
00:18:08,445 --> 00:18:09,833
Oui, c'est vrai.

290
00:18:09,834 --> 00:18:12,608
S'il y a un leader africain
qui vous intéresse, c'est Julius Limbani.

291
00:18:12,824 --> 00:18:15,445
Maintenant je te le dis, Allen.
J'en ai fini avec tout ça.

292
00:18:15,618 --> 00:18:17,445
Je deviens trop vieux.
D’ailleurs, vous aussi.

293
00:18:19,539 --> 00:18:22,953
Vous savez, à part
ta charmante personnalité

294
00:18:23,124 --> 00:18:26,327
et le fait que tu es le
le meilleur planificateur que j'ai jamais connu.

295
00:18:26,502 --> 00:18:30,963
Ce que j'ai toujours admiré chez toi,
Rafer, c'est votre idéalisme.

296
00:18:31,132 --> 00:18:31,962
Des conneries.

297
00:18:32,175 --> 00:18:34,049
L'argent n'était pas important pour vous.

298
00:18:34,218 --> 00:18:36,840
C’était les méchants contre les gentils.

299
00:18:37,013 --> 00:18:38,839
Et tu n'as jamais été avec les méchants.

300
00:18:39,014 --> 00:18:41,968
Maintenant moi, je travaillerais pour n'importe qui,
tant qu'ils me payaient.

301
00:18:42,142 --> 00:18:44,348
C'est un défaut irradiable dans ma vie.

302
00:18:45,187 --> 00:18:47,678
Et c'est pourquoi tu as toujours
M'a toujours impressionné, Rafer.

303
00:18:48,607 --> 00:18:50,480
Je suis heureux de vous entendre dire cela.

304
00:18:50,650 --> 00:18:52,856
Savez-vous combien de fois
J'ai eu tort ?

305
00:18:53,027 --> 00:18:54,753
Là-bas quelque part
en chantant "Alléluia!"

306
00:18:54,754 --> 00:18:56,478
se battre et tuer pour
un putain de sauveur

307
00:18:56,655 --> 00:18:59,692
qui dès qu'il est au pouvoir
arrive-t-il à voler son propre trésor ?

308
00:18:59,867 --> 00:19:02,025
Je ne sais pas qui est
les gentils ne le sont plus.

309
00:19:02,995 --> 00:19:04,489
Vous connaissez Limbani.

310
00:19:05,372 --> 00:19:07,246
Vous savez qu'il est le meilleur qui soit.

311
00:19:09,335 --> 00:19:14,411
J'ai un contrat pour voler Limbani
du général Ndofa.

312
00:19:14,589 --> 00:19:16,831
Si je ne le fais pas, il meurt.

313
00:19:17,008 --> 00:19:20,174
Si je le fais, eh bien, peut-être qu'il s'enfuit
à nouveau le pays.

314
00:19:21,762 --> 00:19:22,924
J'ai besoin de toi, Rafer.

315
00:19:23,096 --> 00:19:24,341
La réponse est toujours non.

316
00:19:25,932 --> 00:19:30,510
Maintenant, nous ne commençons pas à nous entraîner
Afrique jusqu'au 15 janvier.

317
00:19:30,686 --> 00:19:32,975
Pour que je puisse t'épargner tes vacances
avec votre enfant.

318
00:19:33,856 --> 00:19:36,560
Il y a un très gros chèque de paie, non imposable.

319
00:19:38,277 --> 00:19:40,767
C'était vraiment génial de te revoir,

320
00:19:42,322 --> 00:19:43,353
ne le gâche pas.

321
00:19:45,325 --> 00:19:46,155
Bien.

322
00:19:48,120 --> 00:19:49,400
Pouvez-vous me rendre un service ?

323
00:19:49,579 --> 00:19:50,777
Bien.

324
00:19:52,582 --> 00:19:55,155
Montre-moi... débarrasse-toi de ces trucs.

325
00:19:55,793 --> 00:19:58,913
Montre-moi comment tu entrerais
et hors de cet endroit.

326
00:20:10,932 --> 00:20:15,095
Limbani sera là,
quelque part dans cette caserne.

327
00:20:24,819 --> 00:20:27,310
- J'ai Rafer Janders.
- Bien.

328
00:20:27,989 --> 00:20:29,531
Vous n'avez pas Shawn Fynn.

329
00:20:30,658 --> 00:20:31,737
Que veux-tu dire?

330
00:20:31,909 --> 00:20:35,243
Soit il est mort maintenant, soit il le sera
la seconde où il montre son visage à Londres.

331
00:20:35,454 --> 00:20:36,865
Ce qui s'est passé?

332
00:20:37,039 --> 00:20:38,581
Ça se résume...

333
00:20:38,749 --> 00:20:41,536
Il a renvoyé deux hommes de la famille
plus tôt ce soir

334
00:20:41,710 --> 00:20:44,876
dont l'un se trouvait être
le neveu du parrain local.

335
00:20:45,463 --> 00:20:49,876
Il y a déjà un contrat pour Fynn.
Le plus grand Londres jamais vu.

336
00:20:50,551 --> 00:20:52,674
- Faites-le annuler.
- Impossible.

337
00:20:53,304 --> 00:20:56,886
Edward Matherson et ses banques
ont plus de pouvoir que la mafia.

338
00:20:57,433 --> 00:20:59,140
Ce n'est même pas une question.

339
00:20:59,726 --> 00:21:00,841
Tu veux du Limbani ?

340
00:21:01,061 --> 00:21:02,471
Annuler le contrat.

341
00:21:02,896 --> 00:21:04,854
Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?

342
00:21:05,024 --> 00:21:08,855
Cet après-midi, il était coursier
pour un voyou de 25 ans.

343
00:21:09,278 --> 00:21:13,227
Si vous l'aviez déjà vu opérer,
tu saurais ce qu'il y avait de si spécial chez lui.

344
00:21:13,406 --> 00:21:15,613
Il peut aussi piloter n'importe quel avion
tu aimerais nommer

345
00:21:15,784 --> 00:21:17,822
et c'est mon ami.
Il ne m'en reste plus beaucoup.

346
00:21:18,452 --> 00:21:21,488
Il est le numéro 3 sur cette affaire
ou il n'y a pas d'accord.

347
00:21:21,705 --> 00:21:25,654
Ce serait une vraie crise morale
pour le gentil Sir Edward.

348
00:21:25,958 --> 00:21:27,666
Il lui faudrait avoir
moi et Rafer avons été tués.

349
00:21:27,877 --> 00:21:29,335
Vous ne pensez pas ?

350
00:21:29,545 --> 00:21:32,036
Vous obtenez les détails de
L'année dernière de Shawn est terminée

351
00:21:32,214 --> 00:21:34,752
à mon hôtel indescriptible
dès que vous le pouvez.

352
00:21:34,925 --> 00:21:36,087
Rafer et moi allons le chercher.

353
00:21:36,301 --> 00:21:39,670
Maintenant attends une minute, ce n'est pas le cas
votre territoire. Vous restez dehors.

354
00:21:39,846 --> 00:21:41,838
Tu n'es même pas censé l'être
dans ce pays, tu te souviens ?

355
00:21:42,473 --> 00:21:44,597
Demandez un doggy bag
après avoir payé la facture.

356
00:21:44,768 --> 00:21:46,642
Je t'attendrai dans ma chambre.

357
00:21:55,486 --> 00:21:56,316
Numéro 23a.

358
00:21:56,529 --> 00:21:57,727
Voilà.

359
00:21:59,990 --> 00:22:01,105
Continuez à conduire, continuez à conduire !

360
00:22:04,870 --> 00:22:06,779
- Ça fait combien ?
- Cinq.

361
00:22:06,955 --> 00:22:09,659
Avec un comité d'accueil dans chacun.
Bon sang, quelle efficacité.

362
00:22:09,832 --> 00:22:11,991
- Combien en reste-t-il ?
- Quatre.

363
00:22:12,168 --> 00:22:13,282
Bon vieux Shawn !

364
00:22:13,461 --> 00:22:16,496
Vivre avec neuf femmes la même année...
peut-être en même temps.

365
00:22:16,671 --> 00:22:20,585
Tout un exploit mais pas au-delà de lui...
Heather Courtney...

366
00:22:20,758 --> 00:22:22,835
Club Baronet, chemin Denby.

367
00:22:23,345 --> 00:22:27,045
Pas d'adresse personnelle, je dors probablement
les tables de craps. Nous ne pouvons qu’essayer.

368
00:22:32,311 --> 00:22:33,936
Tu achètes les chips ici, Charlie.

369
00:22:34,438 --> 00:22:35,517
D'ACCORD.

370
00:22:35,689 --> 00:22:36,720
En deux piles.

371
00:22:40,735 --> 00:22:42,811
Merci beaucoup.

372
00:22:49,744 --> 00:22:52,993
Je vais me chercher des chips,
et je vais casser ma tirelire.

373
00:22:53,163 --> 00:22:54,444
- Bruyère?
- Noir 20.

374
00:22:54,623 --> 00:22:56,746
Heather est au premier
Une table de blackjack là-bas.

375
00:22:56,917 --> 00:23:00,120
Oh oui, je peux la voir maintenant.
Comment se fait-il que tu portes ses seins ?

376
00:23:00,295 --> 00:23:02,869
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit qu'elle avait la poitrine de Heather !

377
00:23:05,843 --> 00:23:08,298
Hé mon frère !
Comment vas-tu, cette table est chaude ?

378
00:23:09,221 --> 00:23:10,631
Comment vas-tu?

379
00:23:14,600 --> 00:23:17,173
Maintenant tu me dis juste combien
tu es arrivé avec de l'argent véritable ?

380
00:23:17,352 --> 00:23:18,929
Quelle est la limite ?

381
00:23:19,687 --> 00:23:22,261
- Vingt.
- Alors donne-nous-en, Heather, bébé !

382
00:23:22,482 --> 00:23:24,444
Si vous ne vous comportez pas bien, vous devrez partir.

383
00:23:24,973 --> 00:23:26,672
♪ Ooooooooh ! ♪

384
00:23:27,152 --> 00:23:29,109
Comment connais-tu mon nom ?

385
00:23:29,321 --> 00:23:30,780
Comment savons-nous ton nom, petite Heather ?

386
00:23:30,948 --> 00:23:33,189
Ne t'arrête pas, continue à traiter
et écoutez très attentivement.

387
00:23:33,408 --> 00:23:35,317
Nous avons besoin de votre aide.

388
00:23:36,077 --> 00:23:37,619
Où est Shawn Fynn ?

389
00:23:38,371 --> 00:23:40,696
OMS? Je ne connais aucun Shawn Fynn.

390
00:23:40,873 --> 00:23:42,072
Oui, c'est vrai.

391
00:23:42,584 --> 00:23:43,995
Hé, j'ai un vrai Blackjack !

392
00:23:44,169 --> 00:23:46,375
J'ai un vrai Blackjack,
plus chaud qu'un renard !

393
00:23:46,588 --> 00:23:49,339
Il a de gros ennuis,
si vous savez où il est, dites-le-nous.

394
00:23:49,507 --> 00:23:52,591
La mafia a un contrat avec lui, si
s'ils l'attrapent avant nous, ils le tueront.

395
00:23:54,303 --> 00:23:55,583
Nous en sommes à la dernière minute.

396
00:23:56,180 --> 00:23:57,211
Nous sommes ses amis proches.

397
00:23:57,431 --> 00:24:01,131
Vérifie avec lui et dis-lui que
Rafer Janders et Allen Faulkner sont ici.

398
00:24:01,309 --> 00:24:05,176
Décrivez-nous et soyez sûr,
et faites-le maintenant ou c'est un homme mort.

399
00:24:07,607 --> 00:24:11,022
OK, je te crois.
Il est ici, dans ce bâtiment.

400
00:24:11,193 --> 00:24:13,067
Derrière les toilettes des hommes, il y a un escalier.

401
00:24:13,237 --> 00:24:16,071
Dernier étage, première pièce à gauche.

402
00:24:25,790 --> 00:24:27,332
Shawn, c'est Allen.

403
00:24:36,299 --> 00:24:39,715
Pas même une chaleureuse poignée de main
ou un "Shawn, mon garçon"

404
00:24:39,928 --> 00:24:41,588
- "comment vas-tu ?"
- Clown.

405
00:24:41,804 --> 00:24:44,509
"Clown"? Au moins c'est un début.

406
00:24:44,682 --> 00:24:46,639
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
qu'est-ce que tu fais ici, Dieu merci ?

407
00:24:47,143 --> 00:24:50,060
Si nous vivons, je vous dirai pourquoi. Idiot.

408
00:24:50,270 --> 00:24:53,105
Clown et idiot...
tu as toujours été flatteur.

409
00:24:53,690 --> 00:24:54,924
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas Shawn ?

410
00:24:54,925 --> 00:24:57,390
Toute une armée là-bas et
tu fais encore des blagues.

411
00:24:57,569 --> 00:25:00,107
- Sortons d'ici.
- Maintenant tu fais des blagues. Où aller ?

412
00:25:00,280 --> 00:25:01,110
Ne t'inquiète pas.

413
00:25:03,242 --> 00:25:04,155
Allen, ouvre.

414
00:25:06,119 --> 00:25:07,827
Une voiture vient de s'arrêter devant la porte arrière.

415
00:25:09,664 --> 00:25:12,036
- Rafer, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Faire du vélo !

416
00:25:12,959 --> 00:25:15,828
- Maniaque.
- Tout le monde me insulte.

417
00:25:16,961 --> 00:25:20,330
Une autre voiture devant.
Nous ferions mieux de prier un peu.

418
00:25:20,506 --> 00:25:24,206
- Quelqu'un essaie de soulever ça
contrat. - Quel contrat ?

419
00:25:25,177 --> 00:25:28,711
- OMS? Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe ?
- Rafer, qu'est-ce que tu portes ?

420
00:25:30,390 --> 00:25:32,181
Ceci... et cela.

421
00:25:32,392 --> 00:25:34,052
Cela m'équilibre en quelque sorte.

422
00:25:57,040 --> 00:26:01,417
Monsieur Martin, j'apprécie
vous arrivez dans un délai si court.

423
00:26:01,586 --> 00:26:05,666
Il est 4 heures du matin,
J'imagine que vous le feriez.

424
00:26:05,840 --> 00:26:09,173
Et je veux rentrer me coucher
et va dormir.

425
00:26:09,343 --> 00:26:11,003
Que veux-tu?

426
00:26:11,178 --> 00:26:14,047
Je veux que tu soulèves
le contrat sur Shawn Fynn.

427
00:26:14,638 --> 00:26:16,181
Il a tué le fils de mon frère.

428
00:26:16,599 --> 00:26:19,304
D'après ce que j'ai appris, celui de ton frère
mieux sans ce fils.

429
00:26:19,519 --> 00:26:22,970
Tu lui dis ça. Il est en deuil.

430
00:26:23,189 --> 00:26:25,228
Il s'en remettra. Passons aux faits.

431
00:26:25,441 --> 00:26:29,521
Maintenant, je contrôle un certain nombre de journaux.

432
00:26:29,695 --> 00:26:33,443
Je vous le garantis,
le lendemain de la mort de Shawn Fynn,

433
00:26:33,615 --> 00:26:37,315
vous et votre famille serez
parmi les plus écrits

434
00:26:37,535 --> 00:26:39,409
et photographié des hommes en Angleterre.

435
00:26:53,591 --> 00:26:54,421
Mauvaise chambre.

436
00:27:08,272 --> 00:27:09,268
Frankie !

437
00:27:11,900 --> 00:27:13,607
Sortez, le contrat est levé.

438
00:27:14,402 --> 00:27:15,433
Je serai damné !

439
00:27:22,201 --> 00:27:24,027
Ces messieurs auraient dû attendre 3 minutes.

440
00:27:24,244 --> 00:27:26,237
Sortons d'ici,
avant l'arrivée de la police.

441
00:27:26,413 --> 00:27:27,741
Tu as raison.

442
00:27:36,213 --> 00:27:39,630
- Très doux, les cercles dans lesquels tu évolues.
- Heather, je suis désolé.

443
00:27:41,094 --> 00:27:43,217
C'est elle qui leur a indiqué la mauvaise chambre.

444
00:27:43,429 --> 00:27:45,885
Obtenez un médecin.

445
00:27:46,098 --> 00:27:47,890
Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ?

446
00:27:48,058 --> 00:27:49,850
Je te rembourserai, je le jure.

447
00:27:50,019 --> 00:27:51,181
Cours, mon amour.

448
00:27:51,353 --> 00:27:55,730
Ce fut un plaisir de vous aider,
si j'ai encore mes dents.

449
00:27:56,149 --> 00:27:58,188
Merci. Eh bien, remerciez-la, vous les clowns.

450
00:27:58,943 --> 00:28:01,979
- Merci, tu es une bonne fille.
- Embrasse-la et viens.

451
00:28:09,870 --> 00:28:11,742
N'est-il pas un amour ?

452
00:28:17,752 --> 00:28:21,334
Je ne veux pas paraître impoli, Thomas,
mais qui diable est-il exactement ?

453
00:28:21,505 --> 00:28:23,545
Disons simplement qu'il est conseiller militaire.

454
00:28:23,716 --> 00:28:24,711
D'où vient-il ?

455
00:28:24,883 --> 00:28:28,548
Un ministère qui a autant
intérêt pour Limbani alors que nous...

456
00:28:28,720 --> 00:28:31,045
- Quel département ?
- Et c'est tout ce que vous apprenez.

457
00:28:31,223 --> 00:28:33,548
Maintenant, il va dire "oui" ou "non"
à votre plan.

458
00:28:33,725 --> 00:28:36,642
Sa décision est définitive, alors vous
autant commencer votre briefing.

459
00:28:36,811 --> 00:28:39,765
Il n'y a pas besoin d'être hostile,
Colonel Faulkner.

460
00:28:39,939 --> 00:28:41,397
Nous aimerions beaucoup que cela réussisse.

461
00:28:41,815 --> 00:28:43,440
Nous aussi. Rafer...

462
00:28:44,359 --> 00:28:46,352
Très bien, du haut... nous utilisons 50 hommes.

463
00:28:46,528 --> 00:28:49,315
4 officiers, 4 sous-officiers,
40 hommes enrôlés, 1 médecin

464
00:28:49,489 --> 00:28:52,241
et un sergent-major qui sera dans
chargé de la formation et de la discipline.

465
00:28:52,450 --> 00:28:53,909
Qui est le quatrième officier ?

466
00:28:54,494 --> 00:28:57,412
- M. Fynn a quelqu'un en tête. Pieter....
- Coetzee.

467
00:28:57,622 --> 00:28:59,366
C'est un Sud-Africain.

468
00:28:59,541 --> 00:29:02,660
Il a servi à la sécurité des frontières
et connaît la brousse aussi bien que quiconque.

469
00:29:03,419 --> 00:29:04,534
Il ira bien, je peux le garantir.

470
00:29:04,754 --> 00:29:06,746
Et nous l'interviewons
lorsque vous procéderez à la signature.

471
00:29:07,381 --> 00:29:08,840
Nous recruterons à Londres,

472
00:29:09,049 --> 00:29:11,883
groupe et formation au Swaziland.
Je suppose que vous pouvez organiser cela.

473
00:29:13,261 --> 00:29:15,087
Nous volons du Swaziland ici

474
00:29:15,262 --> 00:29:18,797
et nous descendons d'un avion cargo Hercules
c'est sur un vol régulier vers le Rwanda.

475
00:29:19,016 --> 00:29:20,391
Tu vas sauter en parachute ?

476
00:29:21,977 --> 00:29:24,468
Non, nous serons en chute libre
à partir de 25 000 pieds.

477
00:29:25,105 --> 00:29:26,267
Vous utiliserez de l'oxygène ?

478
00:29:26,481 --> 00:29:27,761
Pourriez-vous lui permettre de faire une pause ?

479
00:29:29,359 --> 00:29:30,188
Merci, Allen.

480
00:29:30,735 --> 00:29:31,858
L'oxygène, non.

481
00:29:31,859 --> 00:29:34,103
La cabine sera pressurisée puis
dépressurisé 3 minutes avant le saut.

482
00:29:35,490 --> 00:29:38,989
Parachutes ouverts à 1 500 pieds.
Ils n’entendront pas l’avion et ne nous verront pas atterrir.

483
00:29:39,160 --> 00:29:41,781
L'avion continuera, fera le plein,
reviens nous chercher.

484
00:29:41,954 --> 00:29:45,074
Nous serons au sol pendant exactement 3 heures.

485
00:29:46,333 --> 00:29:47,911
Vous vous en sortez à merveille, continuez.

486
00:29:50,545 --> 00:29:55,421
Il y a un plateau, ici,
A 7 miles de Zembala, ici.

487
00:29:55,633 --> 00:29:58,919
Nous nous laissons tomber et nous séparons en deux groupes.
Le premier groupe,

488
00:29:59,137 --> 00:30:01,010
dirigé par Allen, prendra la caserne de l'armée,

489
00:30:01,222 --> 00:30:04,258
qui sera à 4 milles de
la zone de dépôt ici. Le deuxième groupe,

490
00:30:04,475 --> 00:30:05,755
dirigé par Shawn,

491
00:30:05,976 --> 00:30:08,726
je prendrai l'aéroport ici,
qui se trouve à 3 milles de la caserne.

492
00:30:08,894 --> 00:30:12,393
Le premier groupe éliminera Limbani
et allez à l'aéroport.

493
00:30:12,564 --> 00:30:14,481
Avec un bon timing, l'avion devrait

494
00:30:14,482 --> 00:30:16,397
atterrissez 10 à 15 minutes plus tard et venez nous chercher.

495
00:30:17,695 --> 00:30:19,438
Et ton plan de la caserne ?

496
00:30:23,033 --> 00:30:27,493
Ces casernes étaient conçues pour accueillir 200 hommes,
si mes informations sont correctes.

497
00:30:27,704 --> 00:30:29,246
C'est vrai, je confirme.

498
00:30:29,414 --> 00:30:33,363
25 d'entre vous vont prendre
Limbani sorti de 200 hommes, comment ?

499
00:30:33,918 --> 00:30:36,835
Pendant qu'ils dorment.
Nous nous débarrasserons des gardes,

500
00:30:37,046 --> 00:30:38,456
ici... ici... ici.

501
00:30:38,631 --> 00:30:41,465
Coupez les fils, entrez ici, continuez
à la caserne ici, ici et ici.

502
00:30:41,675 --> 00:30:45,542
Avec des masques à gaz et des bonbonnes de gaz cyanure,
ils ne sauront vraiment pas ce qui les a frappés.

503
00:30:46,346 --> 00:30:48,967
Mon Dieu, tu veux dire
que vous avez l'intention de tous les tuer.

504
00:30:49,140 --> 00:30:50,468
Pouvez-vous penser à une meilleure façon ?

505
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
L'ONU va devenir folle.

506
00:30:53,437 --> 00:30:55,394
Pas si on fait sortir Limbani.

507
00:30:55,564 --> 00:30:57,256
Le général Ndofa ne dira pas un mot,

508
00:30:57,257 --> 00:30:59,228
sinon il le devra aussi
beaucoup d'explications à faire

509
00:30:59,442 --> 00:31:03,107
envers son propre peuple.
Vous voyez, il leur a dit que Limbani était mort.

510
00:31:03,321 --> 00:31:05,728
Et notre objectif est de faire sortir Limbani.

511
00:31:05,948 --> 00:31:07,359
Tout à fait vrai.

512
00:31:09,200 --> 00:31:10,528
Votre plan est approuvé, messieurs.

513
00:31:12,411 --> 00:31:13,953
- Bien joué, Rafer.
- Merci.

514
00:31:16,498 --> 00:31:19,869
Oh, il y a un petit changement.
Nous avons reçu des informations mises à jour ce matin.

515
00:31:19,870 --> 00:31:22,485
L'opération a été avancée de 3 semaines.

516
00:31:24,797 --> 00:31:26,422
Je suppose que vous pouvez gérer ça.

517
00:31:29,552 --> 00:31:31,176
Excellent. Au revoir messieurs.

518
00:31:34,349 --> 00:31:36,756
Si son dos était plus droit
sa colonne vertébrale se briserait.

519
00:31:39,145 --> 00:31:41,137
Voici le contrat signé.

520
00:31:41,313 --> 00:31:42,511
Lisez-le.

521
00:31:44,274 --> 00:31:48,770
"Compte d'enregistrement à durée indéterminée dans une banque suisse.
Toutes les dépenses pour les armes,"

522
00:31:48,987 --> 00:31:50,778
et l'équipement, etc., à détailler.

523
00:31:51,739 --> 00:31:55,357
Un tiers de tous les salaires
à payer d'avance.

524
00:31:55,535 --> 00:31:56,993
Assez juste.

525
00:31:58,329 --> 00:32:01,246
100 000 £ pour vous ?

526
00:32:02,040 --> 00:32:03,914
50 000 £ pour Janders.

527
00:32:04,084 --> 00:32:05,958
30 000 £ pour chacun des autres officiers.

528
00:32:06,378 --> 00:32:09,377
20 000 pour les sous-officiers et les RSM.

529
00:32:09,588 --> 00:32:12,210
10 000 £ pour les hommes enrôlés.

530
00:32:12,717 --> 00:32:15,290
Et la moitié de tous les montants
si la mission échoue.

531
00:32:15,469 --> 00:32:16,928
C'est absolument scandaleux !

532
00:32:17,096 --> 00:32:18,887
Mes sentiments exactement.

533
00:32:19,056 --> 00:32:21,547
Signez ici.

534
00:32:25,603 --> 00:32:26,635
Et ici.

535
00:32:28,856 --> 00:32:32,106
Voici votre copie.
Tu peux aller crier dans le couloir.

536
00:32:32,276 --> 00:32:33,901
Shawn, serais-tu assez bon
faire sortir M. Balfour ?

537
00:32:34,445 --> 00:32:35,394
Oui bien sûr.

538
00:32:45,914 --> 00:32:48,285
- Je n'en avais aucune idée.
- Je sais.

539
00:32:48,833 --> 00:32:50,161
Il y aura d'autres jours fériés.

540
00:32:55,006 --> 00:32:58,256
Allen, j'aimerais ton approbation
sur cette demande d'équipement.

541
00:33:01,887 --> 00:33:05,256
Excusez-moi, sauriez-vous
de quelqu'un appelé Sandy Young ?

542
00:33:07,350 --> 00:33:08,808
Colonel Faulkner, monsieur !

543
00:33:10,436 --> 00:33:11,431
Comment vas-tu, Sandy ?

544
00:33:11,979 --> 00:33:13,389
Cela ne pourrait pas être mieux, monsieur ! Toi-même?

545
00:33:13,605 --> 00:33:14,684
Pas mal.

546
00:33:14,898 --> 00:33:17,685
Je ne peux pas dire quel plaisir
c'est pour vous voir, monsieur.

547
00:33:18,151 --> 00:33:20,440
Ça rappelle des souvenirs
Je n'aurais jamais cru que je m'étais caché.

548
00:33:20,653 --> 00:33:22,646
Laissez-moi vous inviter, monsieur.

549
00:33:22,822 --> 00:33:24,779
- Votre femme est à la maison ?
- Oui, elle sera ravie.

550
00:33:24,991 --> 00:33:28,276
Je ne pense pas.
Je pense que nous ferions mieux d'en parler ici.

551
00:33:29,244 --> 00:33:31,321
Comment se passe votre retraite ?

552
00:33:32,081 --> 00:33:33,362
Cela a ses arguments, monsieur.

553
00:33:33,541 --> 00:33:34,739
Tel que?

554
00:33:36,544 --> 00:33:40,755
Les putains de rosiers fouettent
en forme, monsieur, et c'est tout.

555
00:33:41,924 --> 00:33:43,003
Comment as-tu envie

556
00:33:43,216 --> 00:33:45,754
- remettre 50 hommes en forme pour moi ?
- Tu es sérieux ?

557
00:33:45,969 --> 00:33:50,097
J'ai besoin d'un sergent-major
et tu es le meilleur.

558
00:33:51,391 --> 00:33:53,881
- Je ne suis pas trop vieux ?
- Qu'en penses-tu?

559
00:33:54,060 --> 00:33:56,218
Monsieur, où dois-je me présenter et quand ?

560
00:33:56,437 --> 00:33:58,394
- Le thé est prêt.
- Regarde qui est là, mon amour.

561
00:33:58,605 --> 00:33:59,768
Bon après-midi.

562
00:33:59,982 --> 00:34:01,440
Oui, je vois.

563
00:34:02,109 --> 00:34:04,018
J'espérais ne plus jamais le revoir.

564
00:34:04,194 --> 00:34:06,066
Ce n'est pas une façon de traiter
une vieille amie, Marjorie.

565
00:34:06,236 --> 00:34:07,399
Ce n'est pas mon ami.

566
00:34:07,904 --> 00:34:09,482
Le thé est sur la table.

567
00:34:09,656 --> 00:34:11,780
Vous n'êtes pas le bienvenu ici, M. Faulkner.

568
00:34:13,327 --> 00:34:14,323
Mes excuses, monsieur.

569
00:34:14,745 --> 00:34:15,943
Je comprends.

570
00:34:17,372 --> 00:34:18,487
Elle va pleurer maintenant, n'est-ce pas ?

571
00:34:18,999 --> 00:34:23,043
C'est une bonne partie, mais elle s'en remettra.
C'est une fille adorable.

572
00:34:23,253 --> 00:34:24,877
Oui, elle est.

573
00:34:25,296 --> 00:34:27,621
Eh bien, entrez...

574
00:34:28,424 --> 00:34:30,666
et appelle-moi à ce numéro ce soir.

575
00:34:32,052 --> 00:34:33,511
- Sable.
- Monsieur.

576
00:34:39,392 --> 00:34:40,423
Excusez-moi.

577
00:34:42,645 --> 00:34:43,974
Puis-je t'en procurer un autre ?

578
00:34:46,882 --> 00:34:48,686
- Shawn...
- Shawn Fynn.

579
00:34:48,818 --> 00:34:49,850
Comment ça va, Pieter ?

580
00:34:50,070 --> 00:34:53,355
C'est une bonne question
si vous avez quelques heures.

581
00:34:53,531 --> 00:34:55,820
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je te cherche.

582
00:34:55,992 --> 00:34:56,822
Oui Monsieur?

583
00:34:57,535 --> 00:34:58,733
2 d’entre eux s’il vous plaît.

584
00:34:59,370 --> 00:35:00,912
Comment m'as-tu trouvé ?

585
00:35:01,080 --> 00:35:02,622
Votre logeuse.

586
00:35:02,790 --> 00:35:07,415
Au fait, elle m'a demandé de te dire,
vous devriez faire vos valises et sortir le matin.

587
00:35:07,585 --> 00:35:10,254
Louer? C'est une blague.

588
00:35:11,088 --> 00:35:14,291
Je n'ai même pas l'argent
pour vous en racheter un.

589
00:35:15,759 --> 00:35:18,249
Pourquoi me chercherais-tu ?

590
00:35:19,012 --> 00:35:22,345
J'ai peut-être un travail pour toi.

591
00:35:22,515 --> 00:35:24,591
Merci, j'ai été en prison une fois,
Je n'ai pas aimé ça.

592
00:35:25,142 --> 00:35:27,051
Merci.

593
00:35:28,187 --> 00:35:31,390
Je dois maintenant te prouver
ce crime n'est qu'un de mes passe-temps.

594
00:35:31,566 --> 00:35:34,352
- Ce n'est pas ce genre de travail.
- Non?

595
00:35:35,152 --> 00:35:39,481
Tout ce que je veux de la vie en ce moment
est de retourner en Afrique du Sud.

596
00:35:39,656 --> 00:35:41,814
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici
en premier lieu.

597
00:35:42,033 --> 00:35:44,571
Encore une semaine et j'explose.

598
00:35:46,704 --> 00:35:49,491
C'est drôle tu devrais
parler d'explosifs.

599
00:35:49,665 --> 00:35:52,417
Parce que les explosifs pourraient
très bien faire partie de ce travail.

600
00:35:53,085 --> 00:35:53,915
Qu'est-ce que cela signifie?

601
00:35:54,586 --> 00:35:56,211
C'est aussi le cas en Afrique.

602
00:35:57,714 --> 00:35:59,339
Vous devez plaisanter.

603
00:35:59,966 --> 00:36:00,796
Tu es sérieux ?

604
00:36:01,801 --> 00:36:05,169
30 000 £, c'est sérieux.

605
00:36:08,516 --> 00:36:10,307
- C'est vrai, Tosh.
- Monsieur.

606
00:36:12,811 --> 00:36:13,641
Entrez.

607
00:36:18,233 --> 00:36:23,060
Indiquez clairement votre nom, votre âge, vos antécédents
expérience et grade militaires.

608
00:36:23,488 --> 00:36:26,821
Donaldson, monsieur. Né en 1932.
12 ans avec les paras,

609
00:36:26,991 --> 00:36:29,149
3 circuits avec vous. Grade de sergent, monsieur.

610
00:36:30,452 --> 00:36:33,572
- Comment les années vous ont-elles traité ?
- Pas si bien, monsieur.

611
00:36:33,747 --> 00:36:35,739
Je suis plombier maintenant, ce n'est pas mon métier.

612
00:36:35,916 --> 00:36:37,078
- Marié?
- Oui Monsieur.

613
00:36:37,292 --> 00:36:40,910
- Ta femme sait que tu es là ?
- Non, monsieur, elle s'en foutrait.

614
00:36:41,087 --> 00:36:43,874
Si je suis accepté, monsieur,
Je vais lui laisser un mot.

615
00:36:45,925 --> 00:36:47,550
Monsieur, vous ne le regretterez pas.

616
00:36:48,094 --> 00:36:50,217
Je suis un homme aussi bon qu'à 20 ans, monsieur.

617
00:36:51,472 --> 00:36:52,503
Pourquoi veux-tu venir avec nous ?

618
00:36:54,183 --> 00:36:56,472
C'est ce que je fais de mieux, monsieur.

619
00:36:56,644 --> 00:36:57,842
Je l'aime.

620
00:36:59,688 --> 00:37:02,094
Blake, Jesse, le colonel Faulkner, monsieur.

621
00:37:02,273 --> 00:37:05,937
Âge : Dans la fourchette acceptable.
Expérience : vous l'appelez, je l'ai eu.

622
00:37:06,443 --> 00:37:08,103
Situation financière : Effacement.

623
00:37:08,320 --> 00:37:09,778
Je ne peux pas me permettre une coupe de cheveux, monsieur.

624
00:37:09,988 --> 00:37:11,945
Jesse, je suis content que tu aies eu mon télégramme.

625
00:37:12,115 --> 00:37:13,490
Moi aussi, monsieur... c'était mon petit-déjeuner.

626
00:37:14,784 --> 00:37:16,990
Que pensez-vous du travail en Afrique ?

627
00:37:16,991 --> 00:37:19,196
Peu m'importe où c'est, monsieur,
sauf la Suisse.

628
00:37:19,372 --> 00:37:23,454
La propreté me fait peur.
Et depuis que je vois M. Janders assis là.

629
00:37:23,455 --> 00:37:26,618
Je sais que nous n'allons pas affronter
tout groupe doux et gentil.

630
00:37:26,796 --> 00:37:27,626
Merci.

631
00:37:27,839 --> 00:37:31,041
Je suis donc prêt, disponible et affamé.

632
00:37:31,217 --> 00:37:32,047
Vous êtes embauché.

633
00:37:32,968 --> 00:37:37,431
Colonel, vous avez agrémenté ma journée. Serait-ce
Est-ce que tu peux m'avancer 20 £ ?

634
00:37:37,558 --> 00:37:39,010
L'homme a faim.

635
00:37:39,432 --> 00:37:41,804
J'ai cette coiffeuse qui
des frais au pouce, monsieur.

636
00:37:45,897 --> 00:37:48,103
McTaggart, âgé de 42 ans, monsieur.

637
00:37:48,315 --> 00:37:50,557
12 ans dans le Black Watch,
grade de sergent.

638
00:37:50,776 --> 00:37:54,608
Poids moyen régimentaire invaincu
champion 6 années de suite, monsieur.

639
00:37:54,780 --> 00:37:55,811
En quelle année es-tu né ?

640
00:37:56,781 --> 00:37:58,774
193...

641
00:37:58,992 --> 00:38:00,700
Allez, Jock.
Vous pouvez faire mieux que ça.

642
00:38:01,618 --> 00:38:03,907
- Oui Monsieur.
- Quel âge as-tu?

643
00:38:04,079 --> 00:38:06,037
- 47, monsieur.
- Tu as l'air de pouvoir le faire

644
00:38:06,248 --> 00:38:07,577
avec un peu d'exercice.

645
00:38:07,750 --> 00:38:11,035
Il faudra 4 semaines pour
commencez à lutter contre le poids.

646
00:38:11,211 --> 00:38:13,749
- Vous avez été frappé plusieurs fois ?
- Oui Monsieur.

647
00:38:13,922 --> 00:38:15,796
Beaucoup de frappeurs sont
J'entends toujours les cloches, monsieur.

648
00:38:17,342 --> 00:38:18,373
J'aime juste me battre,

649
00:38:18,926 --> 00:38:20,634
avec ou sans armes.

650
00:38:20,887 --> 00:38:24,255
Plein d'esprit, Arthur. Âge : 43 ans. Infirmier.

651
00:38:24,431 --> 00:38:26,756
Vous n'avez pas besoin de revoir votre
qualifications. Comment vas-tu?

652
00:38:26,934 --> 00:38:28,048
Bien, monsieur.

653
00:38:28,227 --> 00:38:30,634
- Tu as l'air en forme.
- Merci, monsieur.

654
00:38:30,812 --> 00:38:33,647
Je passe mon temps à augmenter les lits d'hôpitaux.

655
00:38:33,815 --> 00:38:36,484
Des patients qui traînent dans les salles,
ce genre de chose.

656
00:38:36,651 --> 00:38:38,442
Me maintient en forme.

657
00:38:38,611 --> 00:38:39,476
Pourquoi veux-tu venir avec nous ?

658
00:38:40,321 --> 00:38:41,649
Colonel Faulkner,

659
00:38:41,822 --> 00:38:45,406
deux ans à trier les calculs biliaires
à l'hôpital Saint-Vincent.

660
00:38:45,577 --> 00:38:48,945
ont endurci mon cœur.
Et adouci des parties plus importantes.

661
00:38:49,163 --> 00:38:51,369
Je veux inverser le processus.

662
00:38:51,540 --> 00:38:52,370
Cela pourrait être sanglant.

663
00:38:52,792 --> 00:38:55,199
Ne le sont-ils pas tous ? J'aime rester en forme.

664
00:38:56,128 --> 00:38:57,705
Très bien, vous avez le travail.

665
00:38:57,921 --> 00:38:58,952
Merci, monsieur.

666
00:38:59,923 --> 00:39:02,045
Ai-je le temps de divorcer ?

667
00:39:02,257 --> 00:39:03,171
36 heures.

668
00:39:03,383 --> 00:39:04,961
Merci, monsieur.

669
00:39:05,844 --> 00:39:07,836
J'ai hâte de voir son visage !

670
00:39:30,034 --> 00:39:31,658
Bien joué, Émile.

671
00:39:35,705 --> 00:39:39,619
- Vous avez joué un bon match ?
- Je ne savais pas que tu venais !

672
00:39:39,792 --> 00:39:42,081
C'est une surprise. Quel est le score ?

673
00:39:42,253 --> 00:39:44,922
Nous gagnons 4-0.
C'est juste un coup de grâce à la mi-temps.

674
00:39:50,886 --> 00:39:51,965
Mais pourquoi ?

675
00:39:52,137 --> 00:39:53,251
Il faut juste que ce soit le cas.

676
00:39:53,430 --> 00:39:57,048
C'est Noël, nous allions avoir
Encore 3 semaines ensemble.

677
00:39:57,267 --> 00:40:00,551
Je sais ce que j'ai dit, mais parfois ces
on ne peut tout simplement rien y faire.

678
00:40:00,852 --> 00:40:02,761
Quoi qu'il en soit, vous serez avec le directeur
famille. Ce sera sympa.

679
00:40:02,979 --> 00:40:04,771
Non, ce ne sera pas le cas, je veux être avec toi.

680
00:40:05,607 --> 00:40:07,849
- Je veux être avec toi aussi.
- Alors n'y va pas.

681
00:40:08,068 --> 00:40:09,811
S'il te plaît. Ce ne sont que des affaires.

682
00:40:10,028 --> 00:40:11,143
Je dois y aller.

683
00:40:11,321 --> 00:40:15,235
Je ne sais même pas où,
de quoi il s'agit, ou quoi que ce soit.

684
00:40:15,408 --> 00:40:18,527
Un jour, je te le dirai. C'est une promesse.

685
00:40:18,703 --> 00:40:21,490
Asseyons-nous un peu, amusons-nous.

686
00:40:22,164 --> 00:40:23,195
Regarder.

687
00:40:24,666 --> 00:40:26,908
J'ai fait une descente chez Hamley.

688
00:40:27,085 --> 00:40:29,576
Ça s'appelle "Noël
quand tu veux".

689
00:40:29,754 --> 00:40:31,877
Je n'en veux pas vraiment maintenant.

690
00:40:33,466 --> 00:40:34,925
Je comprends.

691
00:40:35,134 --> 00:40:38,503
Je vais les donner au directeur.
Il vous les offrira pour Noël.

692
00:40:38,679 --> 00:40:41,514
Ma mère était ici la semaine dernière
avec un Français.

693
00:40:41,682 --> 00:40:43,343
L'un des garçons les plus âgés a dit
elle ressemblait à une pute.

694
00:40:44,644 --> 00:40:46,885
Je ne savais pas ce que c'était
alors j'ai ri.

695
00:40:47,063 --> 00:40:49,102
Et puis quelqu'un me l'a dit.

696
00:40:49,648 --> 00:40:50,478
Écouter.

697
00:40:52,276 --> 00:40:53,900
Écoute-moi maintenant.

698
00:40:54,569 --> 00:40:58,815
Ne faites pas attention à ce qu'ils disent.
Parce que tu sais et je sais

699
00:40:58,989 --> 00:41:01,562
elle est la plus gentille et la plus belle
il y a une femme.

700
00:41:01,742 --> 00:41:03,485
Je veux que tu t'en souviennes.

701
00:41:07,121 --> 00:41:09,529
- Je dois retourner au jeu.
- Je t'aime.

702
00:41:12,376 --> 00:41:14,001
Je t'aime aussi.

703
00:41:41,362 --> 00:41:42,607
Entreprise!

704
00:41:42,988 --> 00:41:45,147
Attention!

705
00:41:46,200 --> 00:41:47,528
Certains d'entre vous me connaissent déjà.

706
00:41:48,618 --> 00:41:49,448
Ceux d'entre vous qui ne le font pas

707
00:41:50,370 --> 00:41:51,912
je vais avoir une putain de grosse surprise.

708
00:41:52,122 --> 00:41:54,577
Ceux d'entre vous qui le font

709
00:41:54,791 --> 00:41:58,158
sommes dans une situation infiniment plus horrible
temps qu'ils ne veulent se souvenir.

710
00:41:58,376 --> 00:42:02,042
N'importe quel homme ici sort des sentiers battus
et je le tuerai à mort.

711
00:42:02,214 --> 00:42:04,206
Cela ne m'inquiétera pas du tout.

712
00:42:05,008 --> 00:42:06,799
Il n'y a pas de Règlements royaux ici.

713
00:42:07,385 --> 00:42:10,421
Quand je dis « Sauter ! », vous demandez « À quelle hauteur ?

714
00:42:11,306 --> 00:42:12,716
Est-ce que je suis clair ?

715
00:42:14,058 --> 00:42:15,849
"Je veux l'entendre
est-ce que je suis clair ?!"

716
00:42:17,353 --> 00:42:18,551
Bien.

717
00:42:18,729 --> 00:42:23,106
Au commandement "Tourner à droite et à gauche",
Les escouades A et B tournent à droite,

718
00:42:23,316 --> 00:42:25,356
Les escouades C et D tournent vers la gauche.

719
00:42:25,902 --> 00:42:29,602
Des escouades ! Tournez à droite et à gauche !

720
00:42:31,032 --> 00:42:34,780
Droite! Essayons pour notre premier
une crise cardiaque, d'accord ?!

721
00:42:35,452 --> 00:42:37,528
Au commandement « double marche ».

722
00:42:37,705 --> 00:42:39,911
Vous doublerez dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens inverse.
sens des aiguilles d'une montre

723
00:42:40,082 --> 00:42:43,202
dans l'enceinte de la place d'armes.

724
00:42:43,419 --> 00:42:45,127
20 pas au double,

725
00:42:45,296 --> 00:42:48,795
20 pas au sprint,
tomber à plat ventre,

726
00:42:48,966 --> 00:42:52,132
lève-toi et recommence
jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.

727
00:42:52,302 --> 00:42:53,251
Au double,

728
00:42:53,470 --> 00:42:55,509
double marche !

729
00:42:55,930 --> 00:42:59,428
Allez, bouge-le ! Plus vite que ça !

730
00:43:28,043 --> 00:43:29,038
Lève-toi,

731
00:43:29,252 --> 00:43:32,004
bande de salauds paresseux !

732
00:43:33,965 --> 00:43:37,001
Levez-vous, monsieur, avant que je vous frappe la tête.

733
00:43:37,927 --> 00:43:39,800
Bougez-le, vous somnolez beaucoup !

734
00:43:50,188 --> 00:43:51,812
Allez, lève-toi !

735
00:43:52,023 --> 00:43:53,398
Plein d'esprit, espèce de pédé qui crie.

736
00:43:53,608 --> 00:43:55,813
Déplace-le avant que je recouse ton trou du cul !

737
00:43:56,401 --> 00:43:59,652
Le Seigneur dans son infinie sagesse
n’ordonnerait jamais cela.

738
00:44:00,906 --> 00:44:01,855
Capitaine Janders.

739
00:44:03,325 --> 00:44:04,404
Lève-toi et cours

740
00:44:04,618 --> 00:44:06,740
ou je t'attacherai par les couilles.

741
00:44:06,953 --> 00:44:08,827
Est-ce que je me fais comprendre ?

742
00:44:13,292 --> 00:44:14,122
Se lever!

743
00:44:15,044 --> 00:44:15,874
Je ne peux pas, monsieur.

744
00:44:16,670 --> 00:44:19,422
Lève-toi, putain d'avortement !

745
00:44:19,881 --> 00:44:23,048
J'ai essayé, monsieur. Je suis mort.

746
00:44:28,639 --> 00:44:31,047
La prochaine fois que tu le déplaceras,
sors de ma vue maintenant.

747
00:44:32,726 --> 00:44:36,427
Allez, bouge-le !
Déplacez-vous, putains de salauds !

748
00:44:37,773 --> 00:44:41,142
Si quelqu'un essayait de me convaincre
J'étais encore en vie,

749
00:44:41,318 --> 00:44:42,516
J'aurais du mal à y croire.

750
00:44:45,447 --> 00:44:48,282
Moi aussi, je suis autant une épave que n'importe qui.

751
00:44:49,659 --> 00:44:51,782
Très bien messieurs,
passons aux choses sérieuses.

752
00:44:53,288 --> 00:44:55,493
Nous avons un problème à résoudre.

753
00:44:55,664 --> 00:44:58,783
Les sentinelles du camp. Regardez ici.

754
00:44:58,958 --> 00:45:00,417
Pieter.

755
00:45:00,585 --> 00:45:01,616
Regardez ça.

756
00:45:03,921 --> 00:45:07,420
Il y en a un ici, un ici et un ici.

757
00:45:08,008 --> 00:45:10,131
Et tout autour, la campagne.

758
00:45:10,636 --> 00:45:12,675
Nous ne pouvons faire aucun bruit.

759
00:45:13,138 --> 00:45:16,008
Ils doivent être tués
instantanément et silencieusement.

760
00:45:16,599 --> 00:45:18,676
Et il n'y a pas de couverture à 100 mètres ?

761
00:45:20,646 --> 00:45:22,021
J'utiliserais une arbalète.

762
00:45:22,648 --> 00:45:23,846
Pour qui te prends-tu, Guillaume Tell ?

763
00:45:24,649 --> 00:45:26,725
Celui que j'ai en tête
tuera à 300 mètres.

764
00:45:27,444 --> 00:45:30,729
À 120 mètres, le verrou part
directement à travers un homme.

765
00:45:31,823 --> 00:45:34,609
- Où trouve-t-on une chose pareille ?
- Quelqu'un que je connais à Durban.

766
00:45:34,825 --> 00:45:38,692
J'utilise des querelles de bois dur,
avec des flacons de cyanure attachés.

767
00:45:38,871 --> 00:45:42,702
La querelle éclatera à l'intérieur de l'homme,
et si ça ne le tue pas instantanément,

768
00:45:42,874 --> 00:45:45,791
le cyanure agit en moins de
une seconde. Il n'y a donc aucun son.

769
00:45:48,254 --> 00:45:49,914
Prends l'arme,

770
00:45:50,131 --> 00:45:51,755
Je m'occuperai des sentinelles.

771
00:45:52,675 --> 00:45:54,132
D'ACCORD. Vous l'avez.

772
00:45:54,592 --> 00:45:57,049
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

773
00:45:57,679 --> 00:45:58,877
Non.

774
00:45:59,347 --> 00:46:00,177
Bonne nuit alors.

775
00:46:06,187 --> 00:46:07,350
Pieter, quelque chose ne va pas ?

776
00:46:12,318 --> 00:46:16,445
En Afrique du Sud, on appelle les noirs
des "cafres", comme tu les appelles des "nègres".

777
00:46:16,613 --> 00:46:19,448
Je ne les aime pas particulièrement,
mais je n'aime pas les tuer.

778
00:46:20,116 --> 00:46:23,402
Je suis sûr que tu as traqué des terroristes noirs
dans votre propre pays.

779
00:46:23,911 --> 00:46:26,236
Ces terroristes m'ont pourchassé.

780
00:46:26,455 --> 00:46:31,283
L'armée du général Ndofa tuée
plus de personnes innocentes en un jour.

781
00:46:31,460 --> 00:46:33,287
Que vos terroristes ne l'ont fait en un an.

782
00:46:33,462 --> 00:46:36,666
Peut-être, mais c'est chez Ndofa
pays, pas dans le mien.

783
00:46:37,883 --> 00:46:40,754
Notre mission est de sauver
la vie de Julius Limbani

784
00:46:40,928 --> 00:46:44,012
et faites-le sortir. C'est un homme spécial.

785
00:46:44,848 --> 00:46:46,805
Je ne suis pas bon en politique.

786
00:46:46,975 --> 00:46:51,304
Je ne connais pas Limbani,
ou les gens qui le soutiennent ou pourquoi.

787
00:46:51,479 --> 00:46:54,562
Je sais seulement que je n'aime pas
tuer des gens avec qui je n'ai rien à voir.

788
00:46:54,981 --> 00:46:57,223
Alors qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici, Pieter ?

789
00:46:57,442 --> 00:46:59,102
Vous savez pourquoi.

790
00:47:00,278 --> 00:47:02,151
C'est mon billet de retour.

791
00:47:02,321 --> 00:47:04,195
Mon argent pour acheter une ferme.

792
00:47:04,365 --> 00:47:05,907
Rien de plus.

793
00:47:06,075 --> 00:47:09,823
Alors je vais tuer pour moi
et je vivrai avec plus tard.

794
00:47:10,829 --> 00:47:15,491
Et tu tueras pour imposer tes idées
sur l'avenir de l'humanité sur les autres,

795
00:47:15,709 --> 00:47:17,785
qu'ils aient raison ou tort.

796
00:47:18,879 --> 00:47:21,251
Je me demande comment nous nous situons
moralement les uns contre les autres.

797
00:47:27,595 --> 00:47:28,793
C'est tout, monsieur ?

798
00:47:38,480 --> 00:47:40,935
Moralité chez les mercenaires...

799
00:47:41,107 --> 00:47:43,100
Qui aurait cru que nous verrions un jour ce jour.

800
00:47:44,110 --> 00:47:45,734
Nous devrons le surveiller,

801
00:47:46,737 --> 00:47:48,711
Je ne peux me permettre aucun risque.

802
00:47:48,712 --> 00:47:51,198
S'il n'est pas avec nous, il est mort.

803
00:47:52,033 --> 00:47:54,571
Je sais d'après vos dossiers,
vous êtes tous parfaits.

804
00:47:54,745 --> 00:47:57,615
N'oublie pas de plier les genoux quand
tu frappes, pour en atténuer le choc

805
00:47:57,831 --> 00:47:58,910
et retournez-vous.

806
00:47:59,749 --> 00:48:02,370
Esposito, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu attends ?

807
00:48:02,585 --> 00:48:04,412
Un coup de pouce ? Aller!

808
00:48:06,547 --> 00:48:07,922
Le prochain, bouge-le.

809
00:48:08,132 --> 00:48:10,587
Vous avez un saut à faire,
il vaut mieux que ce soit parfait,

810
00:48:10,801 --> 00:48:13,470
ou vous vous retrouvez là où vous tombez. Aller!

811
00:48:15,972 --> 00:48:17,217
Très bien.

812
00:48:20,685 --> 00:48:22,677
C'était ridicule, monsieur.

813
00:48:22,853 --> 00:48:24,561
Tu sautes d'un avion,

814
00:48:24,772 --> 00:48:27,975
pas une fenêtre de bordel. Faites-le à nouveau.

815
00:48:28,567 --> 00:48:29,397
Monsieur.

816
00:48:29,693 --> 00:48:33,560
Gardez le rythme, pas trop vite.

817
00:48:54,882 --> 00:48:56,377
Sortez de la voiture.

818
00:48:56,551 --> 00:48:58,460
J'ai un message urgent
pour le colonel Faulkner.

819
00:48:59,053 --> 00:48:59,883
Entrez.

820
00:49:00,054 --> 00:49:01,085
Debout !

821
00:49:14,776 --> 00:49:15,808
Entrez.

822
00:49:17,863 --> 00:49:19,238
Messieurs, asseyez-vous.

823
00:49:25,995 --> 00:49:27,026
Nous y allons demain soir.

824
00:49:30,749 --> 00:49:31,579
Vous plaisantez.

825
00:49:32,000 --> 00:49:33,281
Demain c'est Noël.

826
00:49:33,502 --> 00:49:34,830
Nous ferons la fête le 26.

827
00:49:35,420 --> 00:49:37,828
Comment est-ce arrivé ?
On nous garantissait un préavis de sept jours.

828
00:49:39,507 --> 00:49:43,090
D'après ce message,
une vieille dame folle, parente de Limbani

829
00:49:43,261 --> 00:49:46,131
a eu une vision selon laquelle il était ressuscité d'entre les morts

830
00:49:46,305 --> 00:49:47,929
et ça s'est répandu dans la tribu comme...
les oreillons.

831
00:49:48,891 --> 00:49:52,805
Cela a rendu Ndofa très nerveux.
Il veut en finir rapidement avec cette affaire.

832
00:49:53,019 --> 00:49:55,973
Limbani sera livré demain soir.
Nous y serons 4 heures plus tard.

833
00:49:57,690 --> 00:50:00,477
Splendide. La meilleure nouvelle que j'ai eu
depuis que j'ai vomi mon déjeuner.

834
00:50:01,819 --> 00:50:03,147
Eh bien, préparez-vous à vomir le dîner.

835
00:50:04,280 --> 00:50:06,687
Au lieu de prendre un petit garde du corps,
Ndofa emmène les Simba avec lui.

836
00:50:07,491 --> 00:50:08,321
C'est son propre régiment.

837
00:50:08,825 --> 00:50:10,818
Et ils sont bons, comme nous le savons.

838
00:50:11,453 --> 00:50:14,786
Nous ne les rencontrerons pas. Nous aurons
Limbani dehors avant qu'ils ne se rapprochent.

839
00:50:15,832 --> 00:50:17,456
Si tout se passe bien.

840
00:50:17,875 --> 00:50:19,702
Très bien messieurs, passons aux affaires.

841
00:50:19,919 --> 00:50:22,457
Rafer, veille à ce que les hommes fassent leur testament.

842
00:50:22,671 --> 00:50:24,213
Shawn, emmène les hommes en ville.

843
00:50:24,840 --> 00:50:27,757
Ils peuvent dire adieu à leur argent
s'ils ne sont pas de retour à 04h00.

844
00:50:27,968 --> 00:50:29,628
Ivre, couché et parlementé.

845
00:50:29,844 --> 00:50:32,052
Ils le méritent. C'est tout.

846
00:50:40,272 --> 00:50:41,303
Sablonneux.

847
00:50:43,233 --> 00:50:44,431
Asseyez-vous.

848
00:50:52,990 --> 00:50:56,110
Je voulais juste avoir ça en privé
moment avec toi, vieil ami,

849
00:50:57,620 --> 00:51:00,075
pour vous remercier.
Tu es le meilleur des meilleurs.

850
00:51:00,914 --> 00:51:03,203
Vous avez gagné votre argent cinq fois.

851
00:51:03,708 --> 00:51:06,875
J'apprécie cela, monsieur,
mais je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.

852
00:51:07,087 --> 00:51:09,791
Cela signifie que j'aimerais que toi et ta femme
dépenser son argent en bonne santé.

853
00:51:11,300 --> 00:51:12,758
Tu essaies de me dire
Je ne viens pas ?

854
00:51:13,510 --> 00:51:14,423
Oui.

855
00:51:15,720 --> 00:51:18,472
Monsieur, avec respect, vous pouvez mettre votre argent

856
00:51:18,681 --> 00:51:20,721
dans ton cul.

857
00:51:20,892 --> 00:51:22,516
- Sandy !
- J'aime ce que je fais.

858
00:51:22,727 --> 00:51:27,222
Et croyez-le ou non, j'aime aussi ceux-là
des hommes sales et à la tête épaisse que j'ai entraînés

859
00:51:27,398 --> 00:51:28,596
vous surtout.

860
00:51:28,816 --> 00:51:30,725
Je m'attends à être avec eux

861
00:51:30,942 --> 00:51:33,314
et avec toi. Parce que je suis nécessaire.

862
00:51:33,486 --> 00:51:37,863
Et si vous voulez voir une vraie révolution,
essaie de m'arrêter.

863
00:51:45,873 --> 00:51:47,153
Que diriez-vous de ça !

864
00:51:47,332 --> 00:51:50,384
Qui quittes-tu
ton argent, Queenie ?

865
00:51:50,385 --> 00:51:51,910
Eh bien, si cela vous regarde,

866
00:51:52,087 --> 00:51:56,832
au proctologue le plus cher et le plus gentil
dans le monde entier.

867
00:51:57,008 --> 00:51:57,838
Qu'est ce que c'est?

868
00:51:59,260 --> 00:52:02,794
"Bum-doctor" à vous, joues potelées.

869
00:52:15,733 --> 00:52:16,764
Venez ma tante!

870
00:52:16,984 --> 00:52:19,226
Nous allons vous trouver un joli morceau de queue.

871
00:52:19,778 --> 00:52:20,893
Non merci, chérie.

872
00:52:21,113 --> 00:52:22,821
Vous vous amusez.

873
00:52:22,990 --> 00:52:26,074
Je t'attendrai,
avec des bandages et de la pénicilline.

874
00:52:26,284 --> 00:52:28,241
Préparez vos fesses !

875
00:52:46,053 --> 00:52:49,255
Je ne pense jamais à mourir.
J'ai ma mort toute planifiée.

876
00:52:49,430 --> 00:52:52,929
Ivre aveugle, allongé sur le trottoir,
rouler, me fracturer le crâne... sortir.

877
00:52:53,100 --> 00:52:54,014
J'y pense.

878
00:52:54,768 --> 00:52:57,259
- Cela n'a aucun but.
- Vos enfants sont grands.

879
00:52:57,437 --> 00:52:58,433
C'est vrai.

880
00:52:59,481 --> 00:53:01,438
Allen, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

881
00:53:01,650 --> 00:53:04,816
Si je l'achète,
J'aimerais que vous voyiez que mon fils va bien.

882
00:53:05,320 --> 00:53:06,150
Moi?

883
00:53:06,321 --> 00:53:10,449
- Je veux dire, tu m'as mis dans cette fosse.
- Tu n'as pas de bons amis ?

884
00:53:11,284 --> 00:53:12,862
Eh bien, je viens de faire de toi son parrain.

885
00:53:13,870 --> 00:53:15,933
Écoute, si sa mère ne le fait pas
prends soin de lui,

886
00:53:15,934 --> 00:53:17,998
J'aimerais que tu lui enlèves-le.

887
00:53:19,834 --> 00:53:21,910
C'est absolument fou.

888
00:53:22,086 --> 00:53:24,078
Vous devez avoir un QI de 2.

889
00:53:24,838 --> 00:53:27,922
Quand je ne suis pas employé, tu es parfait
étrangers, je suis un ivrogne au chômage.

890
00:53:28,967 --> 00:53:31,256
Un peu de responsabilité vous ferait du bien.

891
00:53:32,387 --> 00:53:34,095
Je veux que tu mettes la main dessus.

892
00:53:36,682 --> 00:53:37,880
Tu ne vas pas mourir, Rafer.

893
00:53:38,059 --> 00:53:39,683
Je le sais, tu le sais,

894
00:53:40,311 --> 00:53:41,935
mais c'est le gars là-haut qui décide.

895
00:53:42,813 --> 00:53:44,473
Eh bien, je vais lui demander.

896
00:53:58,911 --> 00:54:00,868
Allez, bouge-le.

897
00:54:14,050 --> 00:54:16,967
Allez, déplace-le vers le haut, vers le bas.

898
00:54:22,682 --> 00:54:24,805
Quel est le problème ? Allez.

899
00:54:25,477 --> 00:54:26,390
Tout est compris, monsieur.

900
00:56:19,206 --> 00:56:20,285
Le service est un peu lent.

901
00:56:51,610 --> 00:56:53,649
Pour le président Limbani.

902
00:56:53,820 --> 00:56:56,311
Oui Monsieur. Il en aura besoin.

903
00:57:03,204 --> 00:57:06,158
Il nous reste 3 minutes.
Nous dépressurisons maintenant. Lumière rouge allumée.

904
00:57:06,333 --> 00:57:08,408
Bien. Remettez-les sur pied,
Sergent-major.

905
00:57:08,585 --> 00:57:09,498
À vos pieds !

906
00:57:12,421 --> 00:57:15,256
Je suppose qu'un transfert dans la cavalerie est
Hors de question, sergent-major ?

907
00:57:16,217 --> 00:57:18,292
- Vérifier le matériel.
- Vérifiez votre équipement !

908
00:57:30,688 --> 00:57:33,393
- Les gares.
- Mettez-vous en position pour le saut.

909
00:58:13,352 --> 00:58:14,182
Saut!

910
01:00:02,368 --> 01:00:03,483
Shawn, comment ça va ?

911
01:00:03,661 --> 01:00:07,160
Oh bien, bien, merci.
Je te le dis, Jock, c'est tout.

912
01:00:07,331 --> 01:00:09,869
Mes talons sont là où se trouvaient mes couilles.

913
01:01:43,794 --> 01:01:45,253
Je n'y crois pas !

914
01:01:45,421 --> 01:01:47,294
2 sur 3 dorment. Pieter ?

915
01:01:48,215 --> 01:01:51,714
Prenez celui qui est réveillé en premier.
Vous disposez de 3 minutes pour les 2 autres.

916
01:01:52,844 --> 01:01:54,172
Rafer ?

917
01:01:54,387 --> 01:01:56,261
Entrez dans la clôture. Restez là.

918
01:01:56,472 --> 01:01:58,928
Une fois que nous serons passés, amenez vos hommes.

919
01:03:44,321 --> 01:03:45,352
Coupez-le.

920
01:06:09,120 --> 01:06:09,950
Bonjour.

921
01:06:10,621 --> 01:06:12,495
Restez là où vous êtes. Ne bouge pas.

922
01:06:12,706 --> 01:06:14,165
Pas un son.

923
01:06:14,751 --> 01:06:16,660
Nous aimerions vos clés.

924
01:06:17,920 --> 01:06:20,707
Celui qui les a, remettez-les-les.

925
01:06:21,590 --> 01:06:24,212
Esposito, commence par lui.

926
01:06:31,558 --> 01:06:32,388
Essayez le cubain.

927
01:06:50,157 --> 01:06:51,616
Je vais passer par l'autre côté.

928
01:07:28,523 --> 01:07:31,393
M. Limbani, je m'appelle Faulkner. Reste allongé là.

929
01:07:31,567 --> 01:07:33,192
Allez Pieter, vite.

930
01:07:40,117 --> 01:07:41,196
Spirituel?

931
01:07:42,577 --> 01:07:44,451
- Tout le monde va bien ?
- Oui.

932
01:07:45,413 --> 01:07:46,872
Keith, trouve le capitaine Janders.

933
01:07:47,040 --> 01:07:49,495
- Dites-lui d'envoyer le lieutenant Fynn prendre l'aéroport.
- Monsieur!

934
01:07:52,169 --> 01:07:53,201
Bien?

935
01:07:53,838 --> 01:07:54,667
Oui Monsieur.

936
01:07:56,131 --> 01:07:58,539
J'ai de jolies pilules
de Londres pour votre cœur.

937
01:07:59,384 --> 01:08:01,092
Détendez-vous maintenant.

938
01:08:01,678 --> 01:08:02,709
Ici.

939
01:08:03,847 --> 01:08:05,922
Bois-en un peu, allez.

940
01:08:06,683 --> 01:08:09,553
- C'est bien.
- Comment va-t-il ?

941
01:08:13,023 --> 01:08:14,766
Je vis, M. Faulkner.

942
01:08:14,983 --> 01:08:16,607
C'est le plan, monsieur.

943
01:08:18,611 --> 01:08:20,070
Pieter, tu es responsable de lui.

944
01:08:20,279 --> 01:08:21,524
Désormais, il ne quitte plus votre vue.

945
01:08:22,781 --> 01:08:23,647
Très bien, allons-y.

946
01:08:23,949 --> 01:08:25,028
Esposito!

947
01:08:25,367 --> 01:08:27,775
Eh bien, cafre. À vos pieds.

948
01:08:30,080 --> 01:08:31,538
C'est parti, mon amour.

949
01:08:32,122 --> 01:08:33,403
C'est très bien.

950
01:08:33,582 --> 01:08:34,412
En haut.

951
01:08:35,208 --> 01:08:36,157
Allez.

952
01:08:41,339 --> 01:08:42,370
Les clés.

953
01:08:42,965 --> 01:08:43,997
Te voilà.

954
01:08:47,803 --> 01:08:49,001
Shawn...

955
01:08:50,139 --> 01:08:52,013
<i>- Entrez, Shawn.</i>
- Je te reçois.

956
01:08:52,183 --> 01:08:54,092
Nous l'avons. Poursuivre.

957
01:08:54,602 --> 01:08:55,847
Bonne chance.

958
01:09:44,230 --> 01:09:47,813
AÉROPORT DE ZEMBALA

959
01:11:58,311 --> 01:11:59,639
Il est tout à toi, Jock.

960
01:11:59,854 --> 01:12:00,684
Allez!

961
01:12:23,168 --> 01:12:25,207
Excellent... excellent.

962
01:12:33,218 --> 01:12:36,337
C'est Rushton.
Mettez Charlie 1 en vigueur immédiatement.

963
01:12:36,971 --> 01:12:40,090
C'est vrai, immédiatement.
Qu’y a-t-il de si surprenant là-dedans ?

964
01:12:40,975 --> 01:12:44,592
Eh bien, faites-le passer par n'importe quelle ambassade dont vous avez besoin.
C'est votre travail, faites-le.

965
01:12:50,109 --> 01:12:51,733
Ce sera difficile, mais nous y arriverons.

966
01:13:02,203 --> 01:13:03,199
Faites sortir M. Limbani en premier

967
01:13:03,413 --> 01:13:05,286
et soyez prudent avec lui.

968
01:13:05,498 --> 01:13:07,407
Emmenez-le au pied de
la tour de contrôle.

969
01:13:09,585 --> 01:13:10,534
Bravo, Sandy.

970
01:13:10,711 --> 01:13:12,288
Allen, allons voir Shawn.

971
01:13:13,088 --> 01:13:16,373
Monsieur Limbani,
l'avion devrait être là d'une minute à l'autre.

972
01:13:19,761 --> 01:13:24,802
Très bien, passons à la piste.
Suivez-moi au pas, allez.

973
01:13:27,768 --> 01:13:30,010
Mettez-le là-bas.

974
01:13:31,438 --> 01:13:33,810
Iron Man, Iron Man.
Oie sauvage, oie sauvage.

975
01:13:33,982 --> 01:13:35,974
Bravo, Shawn. Sont-ils en route ?

976
01:13:36,151 --> 01:13:39,899
La radio est russe,
les cadrans fonctionnent à l’envers.

977
01:13:40,071 --> 01:13:43,071
Iron Man, Iron Man.
Oie sauvage, oie sauvage. Vous avez fini de lire ?

978
01:13:44,450 --> 01:13:47,320
"Iron Man", "Wild Goose"... ça ressemble à
un doigt dans le derrière d'un homme de fer-blanc,

979
01:13:47,536 --> 01:13:48,698
n'est-ce pas ?

980
01:13:49,204 --> 01:13:51,873
<i>Wild Goose, ici Iron Man.
Je te reçois.</i>

981
01:13:52,040 --> 01:13:56,369
Que Dieu nous bénisse, chacun et chacune. Fer
Mec, viens ici. Nous attendons.

982
01:13:56,544 --> 01:13:59,331
- Eh bien Allen, nous avons juste 12 minutes de retard.
- Ça te fait du bien ?

983
01:13:59,755 --> 01:14:02,246
Si le cœur de Limbani tient bon,
Je me sentirai vraiment merveilleusement bien.

984
01:14:06,554 --> 01:14:08,179
Nous avons entendu l'avion, monsieur.

985
01:14:09,515 --> 01:14:11,923
Iron Man, nous entendons vos moteurs.

986
01:14:21,192 --> 01:14:23,648
On dirait que vous êtes au sud-est de nous.

987
01:14:27,364 --> 01:14:29,689
Je t'ai en vue.
Nous entamons la descente.

988
01:14:29,866 --> 01:14:30,696
Voilà !

989
01:14:41,168 --> 01:14:43,077
Non, non. Ne bouge pas.

990
01:15:00,937 --> 01:15:02,051
Juste sur l'argent.

991
01:15:06,442 --> 01:15:08,150
Espérons que nous en avons quelques-uns
hôtesses de l'air à bord.

992
01:15:08,527 --> 01:15:09,641
Il nous en faut trois.

993
01:15:10,862 --> 01:15:12,522
30 000 £.

994
01:15:19,787 --> 01:15:20,617
Allons à leur rencontre.

995
01:15:20,788 --> 01:15:23,623
<i>Iron Man, voici Charlie 1.</i>

996
01:15:23,832 --> 01:15:25,540
<i>Le message est le suivant : passez-les à côté.</i>

997
01:15:26,502 --> 01:15:27,830
<i>Je le répète, Iron Man.</i>

998
01:15:28,045 --> 01:15:29,836
Passez-les à côté.

999
01:15:30,046 --> 01:15:32,335
Bon sang, ces pauvres salauds.

1000
01:15:33,466 --> 01:15:35,624
Charlie 1, message reçu, Wilco.

1001
01:15:40,097 --> 01:15:43,056
Iron Man, Iron Man,
que se passe-t-il, fini ?

1002
01:15:45,727 --> 01:15:46,557
Relevez-le.

1003
01:15:57,863 --> 01:15:59,026
Revenez ici.

1004
01:16:05,705 --> 01:16:08,160
<i>Désolé, ordres. Bonne chance à vous.</i>

1005
01:16:08,332 --> 01:16:09,495
Des commandes ?

1006
01:16:10,292 --> 01:16:12,368
Ordres? Nous sommes bourrés...
qui est Charlie 1, Allen ?

1007
01:16:24,513 --> 01:16:26,304
Je vais parler aux hommes.

1008
01:16:30,601 --> 01:16:31,431
Les hommes,

1009
01:16:31,644 --> 01:16:33,221
nous avons été trahis.

1010
01:16:34,188 --> 01:16:36,726
Mais nous allons planifier un moyen de sortir d'ici.

1011
01:16:42,947 --> 01:16:44,322
- Jock.
- Monsieur?

1012
01:16:44,490 --> 01:16:46,281
Nous avons besoin de plus de camions, trouvez-les.

1013
01:16:46,450 --> 01:16:49,119
Je veux que tout le monde soit chargé
et prêt à rouler, maintenant.

1014
01:16:49,286 --> 01:16:51,955
- Et trouvez toutes les munitions et armes de rechange possibles.
- Monsieur.

1015
01:17:01,464 --> 01:17:03,789
Je pensais qu'on avait ça dans le sac.

1016
01:17:05,384 --> 01:17:06,546
Il y a un homme appelé Matherson

1017
01:17:06,760 --> 01:17:08,669
qui a beaucoup à répondre.

1018
01:17:09,221 --> 01:17:10,252
Sir Edward Matherson?

1019
01:17:10,764 --> 01:17:12,507
- Oui.
- C'est Charlie 1 ?

1020
01:17:12,682 --> 01:17:15,007
Oui, Sir Edward Matherson.
C'est lui l'argent.

1021
01:17:16,185 --> 01:17:17,727
Que s'est-il passé alors ?

1022
01:17:17,937 --> 01:17:20,641
Je suppose qu'il a conclu un nouvel accord avec Ndofa.
Il n'a plus besoin de Limbani.

1023
01:17:20,814 --> 01:17:23,815
Il aurait pu faire ça hier
et a donc annulé la mission ?

1024
01:17:23,984 --> 01:17:27,518
De cette façon, il économise 500 000 $,
le reste de notre argent.

1025
01:17:28,154 --> 01:17:30,610
J'aimerais le rencontrer un jour.

1026
01:17:30,782 --> 01:17:32,905
Rafer, mon ami, un jour nous le ferons.

1027
01:17:34,035 --> 01:17:36,111
Très bien Rafer, comment on sort d'ici ?

1028
01:17:36,954 --> 01:17:38,199
Et où allons-nous, Allen ?

1029
01:17:38,998 --> 01:17:40,723
En quelques heures, nous aurons tout

1030
01:17:40,724 --> 01:17:42,449
L'armée de Ndofa à terre
nous aimons une tonne de briques.

1031
01:17:42,626 --> 01:17:44,001
Vous préférez vous rendre ?

1032
01:17:44,211 --> 01:17:46,084
Je préférerais que Witty traite mes hémorroïdes.

1033
01:17:47,338 --> 01:17:50,789
Rafer, vous disposez de 10 minutes.
Vous êtes le planificateur.

1034
01:17:51,551 --> 01:17:54,836
Allen, j'ai quelque chose à te dire.

1035
01:17:55,346 --> 01:18:00,138
Je vais d'abord te le donner émotionnellement,
puis rationnellement.

1036
01:18:00,309 --> 01:18:03,061
- Cet homme, Matherson ?
- Oui.

1037
01:18:03,229 --> 01:18:04,806
Il nous a donné le royal
putain de tous les temps.

1038
01:18:04,980 --> 01:18:07,269
Maintenant, mon premier réflexe est de le donner
retour vers lui, et pire encore.

1039
01:18:07,441 --> 01:18:10,726
- Moi aussi, mais c'est pour une autre fois.
- Ah !

1040
01:18:10,902 --> 01:18:13,310
Nous sommes venus chercher Limbani, nous l'avons,
donc nous l'utilisons.

1041
01:18:13,488 --> 01:18:16,109
Montre-le à sa tribu,
ils penseront qu'il s'est réincarné.

1042
01:18:16,282 --> 01:18:17,884
Ils sont sur le point d'entrer dans une guerre civile.

1043
01:18:17,885 --> 01:18:19,485
Commençons, peut-être que nous pourrions même le gagner.

1044
01:18:19,702 --> 01:18:22,454
Arrêtez-vous, là.
Maintenant, écoute-moi, Rafer.

1045
01:18:22,621 --> 01:18:24,809
J'ai 50 bons hommes là-bas.

1046
01:18:24,810 --> 01:18:26,997
et leur vie est sous ma responsabilité.
je ne continue pas

1047
01:18:27,208 --> 01:18:29,496
une croisade sanglante. je ne veux pas débattre
avec toi Rafer, du moins pas maintenant.

1048
01:18:29,668 --> 01:18:31,625
Alors continue comme ça
et sortez-nous d'ici !

1049
01:18:32,004 --> 01:18:35,622
D'ACCORD. Maintenant, je vais vous le donner de manière rationnelle.

1050
01:18:36,383 --> 01:18:38,755
- Le Nord est hors de question.
- Pourquoi?

1051
01:18:38,969 --> 01:18:41,045
Et si on prenait un ferry pour le Burundi ?

1052
01:18:41,222 --> 01:18:42,680
Je ne traverserais pas ça
lac même sur un destroyer,

1053
01:18:42,681 --> 01:18:44,139
Les hommes de Ndofa nous attaqueront comme des canards.

1054
01:18:44,600 --> 01:18:46,675
Ils ne nous laisseraient pas entrer au Burundi
en tout cas, ni le Rwanda.

1055
01:18:46,852 --> 01:18:48,512
La Zambie est trop loin.

1056
01:18:48,687 --> 01:18:52,435
Est? 600 miles de jungle,
totalement infranchissable.

1057
01:18:53,274 --> 01:18:54,768
Reste le Sud.

1058
01:18:55,610 --> 01:18:57,602
Exactement, le sud.

1059
01:18:57,778 --> 01:19:00,565
Pays Limbani. Je le sais bien.

1060
01:19:00,739 --> 01:19:02,945
Il y a une rivière asséchée
et un vieux pont de pierre.

1061
01:19:03,116 --> 01:19:05,192
Si nous traversons ce pont,
nous sommes en route pour Kalima.

1062
01:19:05,368 --> 01:19:06,448
Qu'y a-t-il dans Kalima ?

1063
01:19:06,620 --> 01:19:09,537
Limbani y est né. Nous pouvons le parcourir à pied.

1064
01:19:09,747 --> 01:19:11,723
- Rafer...
- Pour l'amour de Dieu, c'est notre seul

1065
01:19:11,724 --> 01:19:13,911
manière d'accomplir quelque chose
de tout ce putain de bordel !

1066
01:19:14,794 --> 01:19:18,127
50 hommes dans la vallée de l'ombre, et
il veut s'emparer d'un pays entier !

1067
01:19:18,339 --> 01:19:20,546
Il n'y a aucun endroit où fuir !

1068
01:19:20,717 --> 01:19:22,673
Alors pourquoi ne pas se lever et se battre ?

1069
01:19:22,843 --> 01:19:24,752
Et pour la cause. Pour deux causes.

1070
01:19:24,928 --> 01:19:27,679
Un : Limbani. Il est le meilleur qui soit,
mots sortis de vos propres lèvres.

1071
01:19:27,889 --> 01:19:28,885
Et deux...

1072
01:19:30,766 --> 01:19:31,762
Matherson.

1073
01:19:34,061 --> 01:19:37,975
Tu connais Rafer, parfois
c'est presque un plaisir de te connaître.

1074
01:19:39,900 --> 01:19:40,730
Très bien, faisons-le.

1075
01:19:42,694 --> 01:19:43,808
Faisons-le?

1076
01:19:45,238 --> 01:19:47,195
Je suis entre les mains de maniaques.

1077
01:19:47,698 --> 01:19:49,940
Bon voyage. Au revoir.

1078
01:19:56,290 --> 01:19:57,321
Bien.

1079
01:19:58,291 --> 01:20:00,000
Rappelez-moi lorsque vous aurez une confirmation.

1080
01:20:00,920 --> 01:20:04,086
Eh bien, voici le général Ndofa.

1081
01:20:04,256 --> 01:20:07,921
Des salauds difficiles à négocier,
mais c'est une bonne affaire.

1082
01:20:08,093 --> 01:20:09,291
Acclamations.

1083
01:20:10,178 --> 01:20:13,048
- Espérons que Ndofa continue à l'honorer.
- Oh, il le fera.

1084
01:20:13,223 --> 01:20:15,887
Il a de toutes nouvelles finances,
et nous avons les mines.

1085
01:20:15,889 --> 01:20:17,220
Nous sommes de retour dans le secteur du cuivre.

1086
01:20:53,843 --> 01:20:57,377
- Ils ne construisent plus de ponts comme celui-ci.
- Ça se passerait avec un sacré fracas.

1087
01:20:57,554 --> 01:20:59,463
- Nous n'avons rien.
- Pitié.

1088
01:20:59,640 --> 01:21:01,715
De toute façon, nous n'avons pas le temps. Allons-y.

1089
01:21:09,982 --> 01:21:10,812
Aller.

1090
01:21:36,673 --> 01:21:37,918
Allez, mec.

1091
01:21:38,091 --> 01:21:39,289
Cela ne démarre pas.

1092
01:21:40,176 --> 01:21:41,635
Eh bien, continuez d'essayer.

1093
01:21:43,763 --> 01:21:44,628
Ce qui s'est passé?

1094
01:21:57,902 --> 01:21:58,897
Vous avez un problème ?

1095
01:22:08,119 --> 01:22:09,317
- Rafer ! Mettez-vous à couvert !
- Tosh !

1096
01:22:16,252 --> 01:22:17,710
Reculez la jeep.

1097
01:22:19,045 --> 01:22:19,910
Mettez-vous à couvert !

1098
01:22:32,474 --> 01:22:33,672
Vite, sors de là.

1099
01:22:34,934 --> 01:22:36,309
Jock, fais traverser le pont aux hommes.

1100
01:22:39,898 --> 01:22:41,096
Mettez-vous à couvert !

1101
01:22:48,030 --> 01:22:48,860
Mettez-vous à couvert !

1102
01:22:49,073 --> 01:22:50,651
Allez, sors !

1103
01:23:49,461 --> 01:23:50,291
Jésus.

1104
01:23:51,296 --> 01:23:53,123
Même Jésus n’a pas pu s’en sortir.

1105
01:24:00,138 --> 01:24:01,301
Ça va, monsieur ?

1106
01:24:11,148 --> 01:24:14,066
Ils reviendront avec plus d'avions
avant que nous puissions traverser ce feu.

1107
01:24:14,276 --> 01:24:16,019
Eh bien, bougez.

1108
01:24:16,320 --> 01:24:18,027
Attirez-les loin de nous.

1109
01:24:18,195 --> 01:24:22,407
Nous traverserons Limbani plus bas.
Rendez-vous au village de Kalima.

1110
01:24:22,991 --> 01:24:25,031
Bien. Allez les hommes, partez.

1111
01:24:38,381 --> 01:24:40,504
- Une radiation ?
- Une radiation totale.

1112
01:24:41,217 --> 01:24:43,542
West, Smith et Robertson, monsieur.

1113
01:24:45,972 --> 01:24:47,430
Occupez-vous de M. Limbani.

1114
01:24:59,234 --> 01:25:00,728
Je ne peux pas les laisser aux Simbas.

1115
01:25:01,819 --> 01:25:04,606
Non, nous ne pouvons pas. Vous faites du bénévolat ?

1116
01:25:12,788 --> 01:25:14,069
Supposons que je le fasse.

1117
01:25:54,827 --> 01:25:57,911
Nous continuerons pendant encore environ une heure.

1118
01:25:58,080 --> 01:26:00,321
Ensuite, nous nous terrerons quelque part pendant un moment.

1119
01:26:00,749 --> 01:26:02,622
Combien d'hommes nous reste-t-il, Sandy ?

1120
01:26:02,792 --> 01:26:06,742
En comptant le groupe du colonel,
32 dont 6 blessés ambulants, monsieur.

1121
01:26:07,838 --> 01:26:09,997
C'est une sacrée unité redoutable.

1122
01:26:11,467 --> 01:26:12,925
Je n'aimerais pas être contre nous, monsieur.

1123
01:26:30,900 --> 01:26:32,360
Reposons-nous ici.

1124
01:26:37,532 --> 01:26:41,150
C'est ce qui est bon pour lui, monsieur,
si nous voulons le garder en vie.

1125
01:26:41,327 --> 01:26:42,951
Ce qui s'est passé?

1126
01:26:43,496 --> 01:26:44,409
Nous allons le porter.

1127
01:26:44,622 --> 01:26:46,994
Nous continuerons jusqu'à midi,
alors nous nous reposerons.

1128
01:26:47,166 --> 01:26:48,280
Je vais l'emmener.

1129
01:26:59,594 --> 01:27:01,385
Ça va ? Je vais prendre le point.

1130
01:27:01,554 --> 01:27:03,795
- Laisse-moi le porter.
- Certainement pas.

1131
01:27:03,973 --> 01:27:05,467
Attends, cafre.

1132
01:27:10,395 --> 01:27:14,180
Mon sang est rouge, tout comme le tien.
Ne m'appelle pas cafre.

1133
01:27:14,357 --> 01:27:16,148
Enlève cette main de mon visage,

1134
01:27:16,776 --> 01:27:17,772
cafre.

1135
01:27:18,486 --> 01:27:21,439
- D'où viens-tu? Rhodésie ?
- L'Afrique du Sud.

1136
01:27:21,614 --> 01:27:25,563
Afrique du Sud? Je connaissais Jan Smuts depuis longtemps.

1137
01:27:25,742 --> 01:27:27,367
C'était un homme bon.

1138
01:27:27,536 --> 01:27:30,489
Je ne rencontre pas les premiers ministres.

1139
01:27:30,663 --> 01:27:32,039
Maintenant tais-toi !

1140
01:27:32,206 --> 01:27:33,831
Quoi que vous disiez.

1141
01:28:10,159 --> 01:28:11,238
Que veux-tu?

1142
01:28:11,868 --> 01:28:13,113
Parlez simplement.

1143
01:28:13,286 --> 01:28:16,950
Parler? Vous êtes certainement un politicien.

1144
01:28:17,122 --> 01:28:20,989
Je n'ai eu personne pour
parler pendant deux ans.

1145
01:28:21,793 --> 01:28:23,869
Juste des gardiens de prison.

1146
01:28:24,045 --> 01:28:27,663
Je me suis amusé à essayer
pour les inciter à me tuer.

1147
01:28:27,840 --> 01:28:29,667
Inutile d'essayer avec moi.

1148
01:28:30,719 --> 01:28:33,044
Va dormir mec !

1149
01:28:33,930 --> 01:28:35,389
"Homme" ?...

1150
01:28:36,307 --> 01:28:38,632
C'est une amélioration par rapport au Cafre.

1151
01:28:42,229 --> 01:28:46,523
- Qu'as-tu fait en Afrique du Sud ?
- J'ai combattu des flics noirs.

1152
01:28:46,692 --> 01:28:48,898
Contre qui vous battez-vous, les flics ?

1153
01:28:50,111 --> 01:28:52,649
Si tu me demandes si je comprends

1154
01:28:52,650 --> 01:28:55,188
la politique de mon pays, la réponse est « non ».

1155
01:28:56,409 --> 01:29:00,702
Au moins nous avons une chance égale
négliger notre éducation.

1156
01:29:01,497 --> 01:29:02,825
Que font les noirs là-bas ?

1157
01:29:05,334 --> 01:29:07,207
Ils veulent s'emparer de ma maison.

1158
01:29:08,253 --> 01:29:10,211
C'est tout ce que signifie pour moi te sauver la vie.

1159
01:29:10,381 --> 01:29:13,499
Une chance de vivre ma propre vie,
un homme libre dans le pays que j'aime.

1160
01:29:14,258 --> 01:29:16,132
C'est assez bien.

1161
01:29:17,553 --> 01:29:20,126
Une seule chose à retenir sur l'Afrique.

1162
01:29:21,223 --> 01:29:26,050
Aujourd'hui, la liberté n'est qu'un mot
pour un nouvel oppresseur.

1163
01:29:26,519 --> 01:29:30,433
Noir ou Blanc, Nord ou Sud,

1164
01:29:30,606 --> 01:29:34,057
si tu veux vivre ici,
tu dois penser à demain.

1165
01:29:48,247 --> 01:29:50,205
- C'est Kalima.
- Pittoresque.

1166
01:29:50,119 --> 01:29:51,099
- Sandy ?
- Monsieur?

1167
01:29:51,220 --> 01:29:53,149
Postez des gardes, envoyez une patrouille dans le village.

1168
01:29:54,045 --> 01:29:55,160
- Tosh, allez.
- Monsieur.

1169
01:30:11,685 --> 01:30:13,144
Cela fera l'affaire pour l'instant.

1170
01:30:16,773 --> 01:30:18,766
Si vos amis blancs en Afrique du Sud

1171
01:30:18,984 --> 01:30:19,813
je pourrais te voir maintenant...

1172
01:30:19,984 --> 01:30:21,229
Oh, cafre,

1173
01:30:21,402 --> 01:30:26,194
si tu penses que tu peux m'aider
le buisson comme une mule et tu te moques de moi,

1174
01:30:26,365 --> 01:30:28,359
tu peux vraiment bien ramper.

1175
01:30:31,704 --> 01:30:36,247
Nous vous avons porté sur nos dos
depuis que nous sommes arrivés dans ce pays.

1176
01:30:36,417 --> 01:30:38,493
C'est l'inverse je crois.

1177
01:30:38,669 --> 01:30:42,666
Vraiment ? Tu as besoin de moi pour sauver ton
misérable vie noire en ce moment.

1178
01:30:42,839 --> 01:30:46,173
Je fais. Et tu as besoin de moi pour sauver les tiens.

1179
01:30:46,635 --> 01:30:48,093
Nous avons besoin les uns des autres, homme blanc

1180
01:30:48,595 --> 01:30:52,213
et c'est comme ça que ça devrait être.
Le monde entier nous utilise,

1181
01:30:52,432 --> 01:30:55,765
mettre groupe contre groupe,
détruire l'Afrique.

1182
01:30:56,685 --> 01:30:59,769
Pour moi, "liberté" n'est qu'une autre étiquette
pour la revalorisation de l'esclavage

1183
01:31:00,355 --> 01:31:03,973
et le bain de sang final approche,
entre noirs et blancs,

1184
01:31:04,192 --> 01:31:05,794
et puis entre noir et noir

1185
01:31:05,795 --> 01:31:07,396
quand vous les blancs serez partis
L'Afrique sans soutien.

1186
01:31:08,072 --> 01:31:10,360
Mec, nous avons construit tes pays

1187
01:31:10,531 --> 01:31:13,318
et maintenant tu nous donnes un coup de pied
parmi presque tous.

1188
01:31:13,492 --> 01:31:16,279
Vous vivez de l'aide étrangère,
voler aveuglement votre propre peuple.

1189
01:31:16,453 --> 01:31:18,642
Tu pleures à cause de l'oppression extérieure

1190
01:31:18,643 --> 01:31:20,830
tout en s'entretuant en grandes quantités.

1191
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
Maintenant, une fois que tu as
quelque chose de mieux à offrir.

1192
01:31:24,043 --> 01:31:26,083
Vous venez nous voir
dans l'Afrique du Sud blanche.

1193
01:31:26,796 --> 01:31:29,168
Nous avons tous les deux quelque chose de mieux à offrir.

1194
01:31:29,840 --> 01:31:33,339
Écoutez-moi. Parce que le sud blanc
sera le prochain à moins qu'ils n'apprennent.

1195
01:31:33,552 --> 01:31:37,964
Vous plaisantez. Les blancs sont nés
ici, nous sommes aussi africains que vous.

1196
01:31:38,140 --> 01:31:40,926
Et ne faites aucune erreur.
Nous allons rester.

1197
01:31:41,142 --> 01:31:43,016
Je suis heureux d'entendre cela.

1198
01:31:43,186 --> 01:31:45,474
Vous devez nous rejoindre pour un avenir meilleur.

1199
01:31:45,688 --> 01:31:46,934
Vous rejoindre ?

1200
01:31:47,774 --> 01:31:50,182
Nous devons apprendre à prendre soin les uns des autres

1201
01:31:50,360 --> 01:31:53,776
ou ils ne resteront plus rien de notre Afrique
sauf les champs de bataille.

1202
01:31:56,449 --> 01:31:59,568
Vous avez raison.
Mais avez-vous une réponse ?

1203
01:32:00,578 --> 01:32:02,570
J'ai la volonté d'en chercher un.

1204
01:32:03,497 --> 01:32:07,446
Nous devons te pardonner le passé
et vous devez nous pardonner pour le présent.

1205
01:32:08,043 --> 01:32:12,288
Si nous n'avons pas d'avenir ensemble,
alors nous n'avons pas d'avenir.

1206
01:32:12,462 --> 01:32:16,412
C'est ce en quoi je crois,
et c'est pour cela que je vais mourir.

1207
01:32:19,052 --> 01:32:21,340
Vous commencez à me paraître bien.

1208
01:32:21,929 --> 01:32:25,880
Peut-être que nous avons besoin de toi,
peut-être que tu es juste l'homme.

1209
01:32:28,353 --> 01:32:29,183
Bien.

1210
01:32:29,395 --> 01:32:30,309
Allons-y.

1211
01:32:30,480 --> 01:32:34,809
Peut-être que je suis un foutu imbécile,
mais je vais vous y emmener.

1212
01:32:35,025 --> 01:32:36,436
Voyons si vous mentez.

1213
01:32:40,113 --> 01:32:42,355
Accroche-toi bien, mec.

1214
01:33:13,811 --> 01:33:15,768
Père céleste, que se passe-t-il ?

1215
01:33:15,937 --> 01:33:17,597
Que se passe-t-il?

1216
01:33:17,981 --> 01:33:19,523
Sortez de mon village.

1217
01:33:19,733 --> 01:33:20,764
Espèces de païens !

1218
01:33:20,984 --> 01:33:23,356
Vous, les païens impies !
Pourquoi es-tu venu dans mon église ?

1219
01:33:23,569 --> 01:33:26,440
J'ai des femmes et des enfants,
en attendant d'être abattu.

1220
01:33:27,656 --> 01:33:29,448
Tosh, pourquoi ces tirs ?

1221
01:33:30,159 --> 01:33:32,484
Ce n'était rien, monsieur. C'était juste un cochon.

1222
01:33:33,453 --> 01:33:36,454
Père Geoghagen... bon Dieu...

1223
01:33:36,623 --> 01:33:39,030
Je pensais que tu étais mort... il y a longtemps.

1224
01:33:39,209 --> 01:33:41,248
En vous regardant, vous et vos armes... je le suis.

1225
01:33:41,461 --> 01:33:43,168
Nous avons besoin de votre aide.

1226
01:33:43,337 --> 01:33:44,453
Pour tuer tes frères ?

1227
01:33:44,673 --> 01:33:46,167
J'espère que non.

1228
01:33:49,427 --> 01:33:52,096
Toujours pareil,
mais je suis content de te voir.

1229
01:33:52,305 --> 01:33:55,140
Je déteste ta vue.
Je veux que tu quittes mon village.

1230
01:33:57,560 --> 01:33:59,801
Parlons-en là-bas.

1231
01:35:20,593 --> 01:35:22,669
Allez, allons-y.

1232
01:35:36,316 --> 01:35:38,522
- Plein d'esprit, par ici.
- Sortez vos jolis culs d'ici.

1233
01:35:39,652 --> 01:35:41,691
Witty tient le fort !

1234
01:35:45,241 --> 01:35:46,617
Rester en bas!

1235
01:35:46,826 --> 01:35:49,946
Allez, mes jolies. Montrez-vous.

1236
01:36:03,626 --> 01:36:05,149
Spirituel!

1237
01:36:07,193 --> 01:36:09,173
Pieter... viens ici.

1238
01:36:17,561 --> 01:36:20,432
Allez mes chéris ! Où es-tu?

1239
01:36:36,246 --> 01:36:38,950
Eh bien, regardez-vous, gros salauds.

1240
01:36:40,750 --> 01:36:43,288
Quel dommage que nous ne puissions pas être amis.

1241
01:37:37,134 --> 01:37:39,625
- Laissez-le-moi.
- Vous êtes les bienvenus.

1242
01:38:29,558 --> 01:38:32,049
Ne t'inquiète pas. Nous y arriverons.

1243
01:38:32,978 --> 01:38:33,843
Allez, colonel Faulkner.

1244
01:39:44,960 --> 01:39:46,917
Laisse-moi, tu iras plus vite.

1245
01:39:48,339 --> 01:39:50,165
Oh non, cafre.

1246
01:39:52,175 --> 01:39:53,919
Je dois te ramener.

1247
01:40:00,349 --> 01:40:01,547
Ne meurs pas.

1248
01:40:02,684 --> 01:40:04,972
S'il vous plaît, ne mourez pas.

1249
01:40:11,150 --> 01:40:11,980
Allons-y.

1250
01:40:38,384 --> 01:40:39,333
Étaler.

1251
01:40:43,055 --> 01:40:44,086
M. Limbani.

1252
01:40:46,975 --> 01:40:47,924
S'il te plaît.

1253
01:40:49,811 --> 01:40:52,302
Vous pouvez le quitter maintenant, Monsieur le Président.
Il est mort.

1254
01:42:06,797 --> 01:42:10,747
- Comment vous sentez-vous?
- Comme vous diriez, M. Faulkner,

1255
01:42:11,760 --> 01:42:13,384
Je m'accroche juste.

1256
01:42:13,720 --> 01:42:15,879
Dis-moi si je me trompe.

1257
01:42:16,057 --> 01:42:18,512
Vous voulez que mon peuple se lève et se batte.

1258
01:42:18,726 --> 01:42:21,929
J'aimerais que votre pays soit le vôtre, monsieur.

1259
01:42:22,145 --> 01:42:26,937
Oui, moi aussi. Mais je pense que les lances
contre les mitrailleuses n’était pas un plan.

1260
01:42:27,859 --> 01:42:30,432
Si tu le commençais, il y aurait
quelque chose pour nous soutenir.

1261
01:42:30,612 --> 01:42:32,154
C'est déjà arrivé.

1262
01:42:32,321 --> 01:42:33,946
Le cuivre peut être puissamment persuasif.

1263
01:42:42,539 --> 01:42:44,697
J'ai vécu tout ça avec lui,

1264
01:42:44,874 --> 01:42:47,661
et Dieu sait que nous en avons assez
engagement, mais nous n'avons aucune chance.

1265
01:42:47,835 --> 01:42:48,784
J'ai déjà entendu tout cela.

1266
01:42:48,961 --> 01:42:51,120
Je vais vous le dire maintenant, les Simbas ont
tout un bataillon là-bas.

1267
01:42:51,839 --> 01:42:53,499
Il y a environ une heure, d'autres suivaient.

1268
01:42:53,716 --> 01:42:55,045
Que diable faisons-nous ici alors ?

1269
01:42:55,218 --> 01:42:58,172
Peut-être sauver un homme bon
pour une journée meilleure.

1270
01:42:58,388 --> 01:43:00,545
Avec 30 hommes ? Que sommes-nous
que je voulais faire, quitter l'Afrique ?

1271
01:43:00,764 --> 01:43:01,843
Nous pourrions probablement essayer de courir.

1272
01:43:02,015 --> 01:43:05,715
Allen, crois-moi, ces gens
je n'ai rien pour quoi me battre.

1273
01:43:07,145 --> 01:43:08,769
Il n'y a nulle part où fuir.

1274
01:43:17,237 --> 01:43:21,566
Dieu au ciel, c'est vrai.
Je ne croyais pas vraiment à la rumeur.

1275
01:43:21,783 --> 01:43:24,108
Nous sommes un peu pressés par le temps, Père.

1276
01:43:24,285 --> 01:43:25,945
- Vous êtes Faulkner.
- C'est exact.

1277
01:43:26,120 --> 01:43:28,159
Ne m'appelle pas "Père", sale cochon meurtrier.

1278
01:43:28,372 --> 01:43:31,326
Je n'ai pas le temps de discuter de mon
de plus belles qualités avec vous maintenant.

1279
01:43:31,500 --> 01:43:33,577
Demandez à ces anciens de le regarder.

1280
01:43:48,391 --> 01:43:50,183
J'aimerais parler à mon peuple

1281
01:43:50,393 --> 01:43:51,768
seul.

1282
01:43:59,150 --> 01:44:01,688
Je crois que tu veux commencer
une guerre civile ici, Faulkner.

1283
01:44:02,111 --> 01:44:04,523
Vous seriez responsable du massacre
et une famine comme celle-là

1284
01:44:04,524 --> 01:44:05,729
vous n'avez jamais vu.

1285
01:44:06,573 --> 01:44:09,859
Vous aurez le sang jusqu'aux yeux...

1286
01:44:10,077 --> 01:44:12,864
et tu mourras, Faulkner. Et nous tous.

1287
01:44:13,039 --> 01:44:16,158
Je suis contre toi. Et Dieu est contre toi.

1288
01:44:16,333 --> 01:44:19,666
Et si vous excusez le blasphème,
nous sommes tous les deux des fils de pute coriaces.

1289
01:44:19,878 --> 01:44:22,250
Ce genre de discours pourrait devenir
Retournons au Vatican, Père.

1290
01:44:22,422 --> 01:44:23,335
Tu fermes ta bouche !

1291
01:44:23,548 --> 01:44:25,422
Je retournerai ces gens contre toi,

1292
01:44:25,592 --> 01:44:28,213
malgré Limbani,
Je te maudis de chaque colline.

1293
01:44:28,428 --> 01:44:31,594
Très bien, ça suffit !
La décision se prend là-bas.

1294
01:44:31,764 --> 01:44:32,594
Bien.

1295
01:44:33,015 --> 01:44:35,257
Je vous propose une bonne affaire, Faulkner.

1296
01:44:35,434 --> 01:44:38,103
A environ 3 miles d'ici,
à travers la brousse.

1297
01:44:38,270 --> 01:44:40,939
Il y a une piste d'atterrissage pour une mine,
avec un vieux Dakota

1298
01:44:41,147 --> 01:44:42,939
juste assis sur le côté.

1299
01:44:44,442 --> 01:44:45,557
Tu as dit quoi ?

1300
01:44:45,985 --> 01:44:50,029
Un Dakota. Tout va bien, j'ai volé dedans.

1301
01:44:50,197 --> 01:44:53,116
Et il n'y a rien entre lui et nous,
mais un village désert.

1302
01:44:53,326 --> 01:44:54,951
Je vais vous y conduire moi-même.

1303
01:44:56,120 --> 01:44:58,788
Tu as encore le temps de prendre Limbani
et laisse-nous en paix.

1304
01:45:05,878 --> 01:45:07,621
Eh bien, Monsieur le Président.

1305
01:45:07,797 --> 01:45:10,916
Ils disent que s'ils se battent maintenant, ils mourront.

1306
01:45:11,091 --> 01:45:12,289
et ils le savent.

1307
01:45:13,051 --> 01:45:14,426
Ils étaient disposés,

1308
01:45:15,387 --> 01:45:17,628
mais je ne peux pas faire ça, M. Faulkner.

1309
01:45:17,806 --> 01:45:20,510
Je ne peux pas, tu comprends ?

1310
01:45:21,434 --> 01:45:23,759
Je leur ai dit de porter leurs lances et d'attendre

1311
01:45:24,311 --> 01:45:26,304
et soyez prêt pour le retour de Limbani.

1312
01:45:26,772 --> 01:45:28,681
Ils ont accepté.

1313
01:45:28,899 --> 01:45:30,607
- Sans comprendre pourquoi.
- Bien.

1314
01:45:30,817 --> 01:45:33,060
Tu te reposes ici. Nous allons vous faire sortir.

1315
01:45:35,656 --> 01:45:37,031
- Nous avons Limbani.
- Louez Dieu.

1316
01:45:37,199 --> 01:45:39,690
Louez Limbani. Maintenant montre-nous
où se trouve cet avion.

1317
01:45:39,868 --> 01:45:42,573
Shawn, prends 4 hommes, regarde ça
et faites-le-moi savoir.

1318
01:45:42,746 --> 01:45:44,157
- Nous allons suivre.
- Très bien, Allen.

1319
01:45:45,957 --> 01:45:47,285
Sandy, fais sortir les hommes et prépare-toi à partir.

1320
01:45:47,500 --> 01:45:48,414
Nous ne pouvons pas prendre les morts.

1321
01:45:48,584 --> 01:45:51,834
Monsieur! Allez, au double.

1322
01:45:56,342 --> 01:45:57,918
Tu as pris la bonne décision, Allen.

1323
01:45:58,092 --> 01:45:59,337
Limbani a réussi, pas moi.

1324
01:45:59,510 --> 01:46:00,731
S'il ne peut pas sauver son pays d'ici,

1325
01:46:00,732 --> 01:46:03,175
la question est, qu'allons-nous faire
avec lui une fois qu'on l'aura libéré ?

1326
01:46:03,347 --> 01:46:06,632
On sait ? Nous reviendrons peut-être
encore une fois pour faire un autre contrat.

1327
01:46:06,808 --> 01:46:07,887
Vous n’avez jamais abandonné, n’est-ce pas ?

1328
01:46:08,059 --> 01:46:11,643
Si je l'avais fait, je n'aurais pas
un avenir, n'est-ce pas ? Aussi...

1329
01:46:11,814 --> 01:46:13,806
ne riez pas, mais, euh...

1330
01:46:13,982 --> 01:46:16,652
- cet homme là-dedans...
- Je sais, il t'a eu, n'est-ce pas ?

1331
01:46:16,860 --> 01:46:17,690
Oui.

1332
01:46:27,995 --> 01:46:28,825
Voilà, les garçons.

1333
01:46:29,038 --> 01:46:30,580
Elle est là, là-bas.

1334
01:46:40,465 --> 01:46:41,378
Bon après-midi.

1335
01:46:41,549 --> 01:46:43,458
- Tu vas piloter ce truc, ou c'est moi ?
- Quoi?

1336
01:47:25,923 --> 01:47:27,333
Continue.

1337
01:47:44,732 --> 01:47:46,524
Nous avons eu de la chance, colonel.

1338
01:47:46,692 --> 01:47:49,812
Oui, ils pourraient être n'importe où.
Il va falloir aller de l'avant.

1339
01:47:49,987 --> 01:47:53,570
Rafer, vous êtes l'arrière-garde.
Prenez 3 hommes, restez près de nous.

1340
01:47:53,741 --> 01:47:55,732
Jesse, prends le dessus et vas-y comme un enfer.

1341
01:47:55,908 --> 01:47:58,399
- Sandy, occupe-toi de M. Limbani.
- Oui Monsieur.

1342
01:47:58,577 --> 01:48:01,827
- Quand il n'y a personne d'autre autour de toi, tu peux m'appeler Allen.
- Oui Monsieur.

1343
01:48:06,042 --> 01:48:08,202
<i>Je pense que nous avons été repérés,
ne rappelle pas et</i>

1344
01:48:08,420 --> 01:48:11,670
ne démarrez pas avant d'y être arrivés.
Je veux que ce soit calme. Dehors.

1345
01:48:12,090 --> 01:48:15,293
Père, je pense que tu devrais y aller
ton cul et quitte les lieux.

1346
01:48:15,719 --> 01:48:17,379
Vous obtiendrez probablement
votre sainteté s'est envolée.

1347
01:48:18,847 --> 01:48:20,305
Je vais faire ça.

1348
01:48:23,184 --> 01:48:24,726
Bonne chance, meurtriers impies.

1349
01:48:25,811 --> 01:48:28,349
C'est l'un des plus émouvants
bénédictions que j'ai jamais entendues.

1350
01:48:30,399 --> 01:48:31,774
Joyeux Noël à toi, Père.

1351
01:48:32,526 --> 01:48:33,901
Ce qu'il en reste.

1352
01:48:56,130 --> 01:48:58,336
Sandy, c'est ton terrain de jeu.

1353
01:48:58,507 --> 01:49:02,505
Emmenez Tosh et 4 autres hommes
et installa un champ de tir.

1354
01:49:02,678 --> 01:49:05,216
Rafer et moi irons en profondeur
et prends-les par le flanc.

1355
01:49:06,139 --> 01:49:08,677
Nous perdons de la lumière. je ne voudrais pas
prendre cette épave dans le noir.

1356
01:49:08,850 --> 01:49:11,471
Nous pourrions essayer de les trouver, monsieur,
et conduisez-les à l'intérieur.

1357
01:49:12,187 --> 01:49:13,930
Nous ne savons pas d'où ils viennent.

1358
01:49:14,105 --> 01:49:17,271
Derek, tu restes avec moi.
Jock, prends le Vickers et installe-le par ici.

1359
01:49:17,441 --> 01:49:20,014
Quincy, aide-moi à sortir ça d'ici.

1360
01:49:20,194 --> 01:49:21,356
Allez, bouge.

1361
01:49:29,328 --> 01:49:30,526
Configurez-le ici.

1362
01:50:19,457 --> 01:50:20,370
Nous sommes morts.

1363
01:50:20,541 --> 01:50:24,408
Esposito, tu n'es pas mort avant
Je te dis que tu es mort, tu comprends ?

1364
01:50:24,586 --> 01:50:25,416
Attendez.

1365
01:50:26,838 --> 01:50:27,668
Attendez.

1366
01:50:28,924 --> 01:50:30,003
Attendez.

1367
01:50:34,971 --> 01:50:35,967
Feu, feu, feu, feu !

1368
01:51:12,046 --> 01:51:13,588
Avant!

1369
01:51:15,549 --> 01:51:17,209
Continue!

1370
01:51:25,059 --> 01:51:26,387
Allons-y!

1371
01:52:04,595 --> 01:52:06,255
Tenez-le ! Ce sont les nôtres aussi.

1372
01:53:23,500 --> 01:53:26,786
Mettez M. Limbani dans l'avion en premier.
Les 4 autres couvriront.

1373
01:53:39,015 --> 01:53:41,422
Nous devons attendre Sandy et le groupe.

1374
01:53:50,816 --> 01:53:53,900
Rafer, Jock, installez une couverture sur
le bord de la piste d’atterrissage, bougez.

1375
01:54:16,507 --> 01:54:18,298
- M. Limbani, ça va, Daniel ?
- Oui, il l'est.

1376
01:54:37,734 --> 01:54:38,766
Se déplacer!

1377
01:55:14,309 --> 01:55:15,223
Allez, Allen !

1378
01:55:19,022 --> 01:55:20,398
Bougez vos foutus culs !

1379
01:55:25,946 --> 01:55:27,356
Dépêchez-vous et continuez.

1380
01:55:36,914 --> 01:55:39,831
- Ça bouge !
- Reste en bas ! Ils se rapprochent.

1381
01:55:44,921 --> 01:55:46,795
Frappez-les avec le bazooka !

1382
01:55:51,551 --> 01:55:52,832
Prêt!

1383
01:55:57,890 --> 01:55:59,053
Allons-y!

1384
01:56:09,735 --> 01:56:13,069
Montez à bord, vite. Allez.

1385
01:56:13,239 --> 01:56:14,483
Sandy, vas-y !

1386
01:56:26,375 --> 01:56:29,625
Couvrez-nous à moitié. Quand tu entends
les armes, commencez à courir, nous vous couvrirons.

1387
01:56:29,795 --> 01:56:32,368
Nous ne vous attendrons pas,
nous manquons de munitions.

1388
01:56:39,893 --> 01:56:41,372
Allen!

1389
01:56:42,275 --> 01:56:45,203
Sable !...
Sable !

1390
01:56:49,188 --> 01:56:50,896
- Laissez-le, il est mort.
- Oui Monsieur.

1391
01:56:51,690 --> 01:56:52,603
Allez.

1392
01:57:18,007 --> 01:57:20,711
Rafer! Allez! Allez!

1393
01:57:27,056 --> 01:57:28,800
Allez, Rafer !

1394
01:57:30,393 --> 01:57:31,507
Shawn, arrête l'avion.

1395
01:57:31,727 --> 01:57:34,348
Je ne peux pas, si nous ne partons pas
la première manche, nous l'avons eu.

1396
01:57:39,609 --> 01:57:40,439
Aller!

1397
01:57:58,126 --> 01:57:59,371
Rafer, allez !

1398
01:58:19,562 --> 01:58:20,725
Attends, Rafer.

1399
01:58:20,939 --> 01:58:22,433
- Attendez.
-Allen !

1400
01:58:33,909 --> 01:58:36,946
Allen, tire-moi dessus !
Pour l'amour de Dieu, tire-moi dessus !

1401
01:58:37,163 --> 01:58:39,202
Non, je ne peux pas ! Non!

1402
01:58:39,832 --> 01:58:40,662
Arrêtez l'avion.

1403
01:58:42,251 --> 01:58:43,531
Émile !

1404
01:59:54,023 --> 01:59:55,186
Où allons-nous ?

1405
01:59:55,358 --> 01:59:58,027
Sud. Rhodésie.

1406
01:59:58,486 --> 02:00:00,562
Cela fait 800 milles, nous n'avons pas le carburant.

1407
02:00:00,738 --> 02:00:03,655
Nous ferions mieux de l'avoir,
il n'y a pas d'autre endroit où aller.

1408
02:00:05,354 --> 02:00:09,075
Shawn... j'ai tué Rafer.

1409
02:00:11,957 --> 02:00:13,866
Les Simbas auraient
l'a coupé en petits morceaux.

1410
02:00:16,002 --> 02:00:17,544
Allen, va voir comment vont les hommes.

1411
02:00:17,712 --> 02:00:19,870
Il nous reste 13 personnes.

1412
02:00:21,650 --> 02:00:25,123
Dis-leur de tout abandonner
ce n'est pas précisé.

1413
02:00:25,344 --> 02:00:26,209
Tout! Fais-le.

1414
02:00:26,887 --> 02:00:28,262
L'état de M. Limbani empire, monsieur.

1415
02:00:40,734 --> 02:00:42,606
C'était une très bonne tentative, M. Faulkner.

1416
02:00:42,818 --> 02:00:45,984
Ce n'est pas fini, accrochez-vous.
N'abandonnez pas maintenant.

1417
02:00:49,366 --> 02:00:50,279
À propos de M. Janders...

1418
02:00:51,117 --> 02:00:53,193
Vous ne pouviez rien faire d’autre.

1419
02:01:06,047 --> 02:01:09,048
- Comment va Jock ?
- Il est mort, monsieur.

1420
02:01:10,093 --> 02:01:13,627
Pourquoi? C'était pour quoi, monsieur ?

1421
02:01:14,890 --> 02:01:16,088
Je ne sais pas.

1422
02:01:17,309 --> 02:01:18,257
Bien.

1423
02:01:18,727 --> 02:01:20,766
Nous devons nous débarrasser de tout à bord.

1424
02:01:21,394 --> 02:01:23,600
Cela inclut le vieux Jock.
Je vous le laisse, sergent.

1425
02:01:24,398 --> 02:01:25,477
Oui Monsieur.

1426
02:01:25,737 --> 02:01:28,062
Gennaro, prends ses jambes.

1427
02:01:29,320 --> 02:01:30,730
Combien de carburant nous reste-t-il ?

1428
02:01:30,904 --> 02:01:33,193
Mauvais... nous sommes sur les chars auxiliaires.

1429
02:01:34,407 --> 02:01:38,619
Contrôle de Salisbury,
9 novembre Québec X-Ray Alpha

1430
02:01:39,203 --> 02:01:40,662
sur 6603.

1431
02:01:41,372 --> 02:01:43,031
Lisez-vous ? Sur?

1432
02:01:43,206 --> 02:01:45,033
<i>9 novembre Québec X-Ray Alpha.</i>

1433
02:01:45,250 --> 02:01:48,334
<i>C'est Salisbury.
Indiquez votre destination, c'est terminé.</i>

1434
02:01:48,836 --> 02:01:54,079
Unité mercenaire, départ de Kalima.
7 blessés à bord.

1435
02:01:54,300 --> 02:01:56,257
Demander d'urgence l'autorisation
pour atterrir, Kariba.

1436
02:01:56,469 --> 02:01:58,627
S'ils refusent, continuez à parler.

1437
02:01:58,805 --> 02:02:01,342
<i>X-Ray Alpha, en attente.</i>

1438
02:02:07,688 --> 02:02:10,688
Nous allons avoir besoin d'une preuve positive
que tu es à bord.

1439
02:02:11,316 --> 02:02:12,478
Écrivez ceci.

1440
02:02:13,610 --> 02:02:15,152
Vous avez un stylo ?

1441
02:02:18,906 --> 02:02:19,771
<i>Rayons X Alpha,</i>

1442
02:02:19,990 --> 02:02:21,627
<i>ici Salisbury Control, entrez.</i>

1443
02:02:21,628 --> 02:02:22,446
Allen!

1444
02:02:24,953 --> 02:02:26,910
Je vous lis à la force 4, terminé.

1445
02:02:27,122 --> 02:02:31,534
<i>Autorisation d'atterrir refusée.
Ne traversez pas nos frontières.</i>

1446
02:02:31,709 --> 02:02:34,960
Pour l'amour du Christ, mec, nous avons blessé
à bord, on réglera ça plus tard, c'est fini.

1447
02:02:35,130 --> 02:02:37,751
<i>Je le répète, ne franchissez pas nos frontières.</i>

1448
02:02:37,924 --> 02:02:39,584
<i>Notre force aérienne a été alertée.</i>

1449
02:02:39,759 --> 02:02:40,672
Donnez-moi ça.

1450
02:02:41,802 --> 02:02:43,675
<i>Nous serions obligés de vous abattre.</i>

1451
02:02:43,845 --> 02:02:46,597
Salisbury... Radiographie Alpha.

1452
02:02:46,765 --> 02:02:50,892
Maintenant tu m'écoutes. Jules Limbani
est à bord et il est vivant.

1453
02:02:51,102 --> 02:02:53,178
Notez ceci et transmettez-le
à la plus haute autorité

1454
02:02:53,396 --> 02:02:54,558
vous pouvez trouver.

1455
02:02:54,730 --> 02:02:56,141
Allen, regarde la jauge de carburant tribord.

1456
02:02:56,357 --> 02:03:00,520
M. Limbani a dit qu'il y avait
une réunion secrète en juillet 1960

1457
02:03:00,694 --> 02:03:03,730
sur l'actuelle frontière Zambie-Zaïre

1458
02:03:03,731 --> 02:03:06,657
concernant l'intervention fédérale
dans la crise du Congo.

1459
02:03:06,866 --> 02:03:08,693
Présent à la réunion
étaient les suivants :

1460
02:03:08,910 --> 02:03:09,941
Jules Limbani...

1461
02:03:23,716 --> 02:03:25,874
Préparez-vous,
nous n'avons qu'un seul moteur.

1462
02:03:44,067 --> 02:03:46,818
L'homme est mort, M. Faulkner.

1463
02:03:46,986 --> 02:03:49,227
Il ne reste plus que l'esprit.

1464
02:04:07,214 --> 02:04:11,590
<i>Novembre X-ray Alpha, ici Salisbury.
Autorisation d'atterrir à Kariba.</i>

1465
02:04:11,759 --> 02:04:13,835
<i>Nous allons allumer les lumières.</i>

1466
02:04:14,011 --> 02:04:17,047
<i>Vous le verrez juste avant le lac.
Bonne chance.</i>

1467
02:04:17,223 --> 02:04:18,717
Merci. Allen....

1468
02:04:20,184 --> 02:04:21,559
J'ai entendu.

1469
02:04:22,644 --> 02:04:24,019
Limbani est mort.

1470
02:05:32,333 --> 02:05:34,160
D'accord merci.

1471
02:05:37,213 --> 02:05:39,418
Au revoir, bon voyage.

1472
02:05:55,187 --> 02:05:57,429
Y aura-t-il autre chose
ce soir, monsieur ?

1473
02:05:58,273 --> 02:05:59,732
Non merci.

1474
02:05:59,900 --> 02:06:01,359
Bonne nuit, monsieur.

1475
02:06:30,095 --> 02:06:31,922
Oui, qu'est-ce qu'il y a, Andrew ?

1476
02:06:32,097 --> 02:06:34,588
Il y aura quelque chose de plus ce soir,
Monsieur Edouard.

1477
02:06:41,104 --> 02:06:42,728
Allez-y et bougez.

1478
02:06:49,528 --> 02:06:52,648
Ce serait mat en deux.
J'aimerais te voir sortir de là.

1479
02:06:52,865 --> 02:06:54,442
C'est pour une autre fois.

1480
02:06:55,784 --> 02:06:57,527
Il y a 6 domestiques dans cette maison.

1481
02:06:58,119 --> 02:07:01,120
J'en ai vu au moins dix. Comment as-tu compté ?

1482
02:07:01,831 --> 02:07:03,111
Que veux-tu, Faulkner ?

1483
02:07:03,291 --> 02:07:05,034
Vous êtes un très mauvais causeur !

1484
02:07:05,209 --> 02:07:08,127
Tu devras m'excuser,
J'ai passé une soirée très fatigante.

1485
02:07:08,338 --> 02:07:09,998
J'ai entendu, j'étais dans le salon.

1486
02:07:11,466 --> 02:07:14,965
Je sais que tu meurs d'envie de me le dire.
Comment es-tu entré ?

1487
02:07:15,511 --> 02:07:20,173
J'ai suivi un cours intensif
sur la façon de déclencher les alarmes.

1488
02:07:21,058 --> 02:07:23,097
Vous n'êtes pas très bien protégé.

1489
02:07:23,268 --> 02:07:26,518
Et je suppose que tu meurs d'envie de savoir
comment je suis rentré en Angleterre ?

1490
02:07:26,688 --> 02:07:28,561
Oui en effet.

1491
02:07:28,731 --> 02:07:31,602
Eh bien, si j'entrais dans les détails,
nous serions ici toute la nuit.

1492
02:07:32,235 --> 02:07:33,610
Disons que ça n'a pas été facile.

1493
02:07:33,778 --> 02:07:35,687
Je suis sûr que non.

1494
02:07:35,863 --> 02:07:38,981
Vous êtes un homme remarquable, Faulkner.

1495
02:07:39,156 --> 02:07:41,315
J'ai des contrats pour te tuer dans le monde entier.

1496
02:07:42,076 --> 02:07:45,491
Quand j'aurai le temps, je me laisserai pousser la moustache
et achète une paire de lunettes noires.

1497
02:07:46,371 --> 02:07:47,570
En attendant,

1498
02:07:47,790 --> 02:07:49,948
J'ai mon propre contrat à exécuter.

1499
02:07:51,043 --> 02:07:52,668
- Sur moi ?
- C'est pour ça que je suis ici.

1500
02:07:54,880 --> 02:07:57,003
Peut-être pouvons-nous trouver un arrangement.

1501
02:07:57,215 --> 02:07:58,626
Oui, nous pouvons.

1502
02:07:58,800 --> 02:08:00,876
Vous me devez beaucoup d'argent.

1503
02:08:01,052 --> 02:08:03,625
Il y a également 11 hommes encore en vie.

1504
02:08:04,514 --> 02:08:06,553
Et je n'ai même pas compté
les femmes et les orphelins encore.

1505
02:08:07,975 --> 02:08:09,386
Jetons un coup d'œil à votre coffre-fort.

1506
02:08:10,352 --> 02:08:13,436
Après vous. Très lentement.

1507
02:08:38,795 --> 02:08:41,665
J'ai déjà désactivé l'alarme.
Ouvrez-le.

1508
02:08:51,306 --> 02:08:52,800
Tout l'argent dans l'affaire.

1509
02:08:57,604 --> 02:09:01,103
- Je vois que tu es venu préparé.
- Oui.

1510
02:09:02,233 --> 02:09:03,893
Dollars, très bien.

1511
02:09:05,528 --> 02:09:08,648
Très bien, des billets de mille dollars.

1512
02:09:09,157 --> 02:09:12,940
Je parie que le Trésor américain
se demande où ils sont allés.

1513
02:09:13,452 --> 02:09:15,195
Maintenant, parlez-moi de l'arrangement.

1514
02:09:15,412 --> 02:09:16,575
Maintenant.

1515
02:09:17,539 --> 02:09:20,623
500 000 dollars.

1516
02:09:21,168 --> 02:09:23,409
La moitié de ce que je te dois.

1517
02:09:23,586 --> 02:09:26,457
Je lève tous les contrats sur ta tête

1518
02:09:26,631 --> 02:09:30,082
et payer l'autre moitié en espèces,
où que vous choisissiez.

1519
02:09:30,301 --> 02:09:32,340
- Et je te fais confiance ?
- Oui.

1520
02:09:32,511 --> 02:09:34,301
Et naturellement, je ne te tue pas ?

1521
02:09:35,471 --> 02:09:36,502
Correct.

1522
02:09:42,227 --> 02:09:45,811
Vous savez, j'avais préparé un discours.

1523
02:09:45,982 --> 02:09:49,101
Je le répétais depuis 3 mois.
C'était plutôt bien.

1524
02:09:49,735 --> 02:09:54,895
Tout sur la trahison et les amis perdus.
Une sorte de requiem passionné.

1525
02:09:55,073 --> 02:09:59,367
Et bien sûr, quelle saleté
Tu es un monstre à sang froid.

1526
02:10:01,954 --> 02:10:04,326
Cette partie était très éloquente.

1527
02:10:04,540 --> 02:10:07,790
Cela est même entré dans le domaine philosophique
conséquences

1528
02:10:07,960 --> 02:10:10,767
de la relation entre
un mercenaire et son employeur.

1529
02:10:10,768 --> 02:10:12,171
Vous auriez été impressionné.

1530
02:10:12,839 --> 02:10:15,508
Mais maintenant, face à face avec toi.

1531
02:10:15,717 --> 02:10:17,508
Je ne veux pas vivre tout ça.

1532
02:10:17,886 --> 02:10:20,423
Tu vois, ça ne me dérange pas de te prendre de l'argent.

1533
02:10:20,596 --> 02:10:22,803
Mais te faire proposer
moi de l'argent pour la vie

1534
02:10:22,804 --> 02:10:25,010
de tous ces corps jonchant l'Afrique

1535
02:10:25,185 --> 02:10:28,470
est en fait dégradant.

1536
02:10:31,190 --> 02:10:35,234
Je refuse donc votre arrangement.

1537
02:10:40,364 --> 02:10:41,395
Je vois...

1538
02:10:42,491 --> 02:10:45,658
Alors je suppose que tu ferais mieux de me tuer.

1539
02:10:46,453 --> 02:10:49,122
Vous êtes également un homme remarquable, Sir Edward.

1540
02:10:49,789 --> 02:10:51,533
Donc je suppose que je ferais mieux de le faire.

1541
02:10:53,543 --> 02:10:54,788
Maintenant, attendez une minute !

1542
02:11:03,511 --> 02:11:04,590
Attends...

1543
02:11:33,621 --> 02:11:35,993
Puis-je demander comment ça s'est passé ?

1544
02:11:36,415 --> 02:11:37,446
Non.

1545
02:11:38,625 --> 02:11:40,084
Je le pensais.

1546
02:11:54,599 --> 02:11:56,473
Renvoie la balle, Émile.

1547
02:12:01,731 --> 02:12:03,390
Parlons de ton père.

1548
02:12:04,305 --> 02:13:04,604
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn